غزالٌa gazelle سبىcaptured عقليmy reason شباkeen edge حرّheat طرفهhis glance
غزالٌ سبى عقلي شبا حرّ طرفه
وماand not بلغattained القلبُthe heart المرادthe desired aim منof الوصلunion
وما بلغ القلبُ المراد من الوصل
A gazelle—the keen edge of his burning glance has captured my reason.
A gazelle who robbed my mind in my passionate youth
And my heart has not attained the union it desires.
My heart has not attained what it desired from the union
يكلّفنيhe obliges me حملbearing الصّدودrejection وشرطand a prerequisite منone who
يكلّفني حمل الصّدود وشرط من
يُكلّفُis obligated فيunder الشّرعreligious law البلوغُmaturity معtogether with العقلreason
يُكلّفُ في الشّرع البلوغُ مع العقل
He obliges me to bear rejection, though a prerequisite for anyone
It burdens me with rejecting suitors when the law
obligated under religious law is maturity together with reason.
Obliges one to have reason with maturity
Sol 6.1