أَلا لَستُمُ مِنّا وَلَسنا إِلَيكُمُ

أَلا لَستُمُ مِنّا وَلَسنا إِلَيكُمُ

بَرِئنا إِلَيكُم مِن لُؤَيِّ بنِ غالِبِ

بَرِئنا إِلَيكُم مِن لُؤَيِّ بنِ غالِبِ

Take heed: you are not of us, nor are we of you.

We declare to you our disavowal of Luʾayy son of Ghālib.

أَقَمنا عَلى عِزِّ الحِجازِ وَأَنتُمُ

أَقَمنا عَلى عِزِّ الحِجازِ وَأَنتُمُ

بِمُعتَلَجِ البَطحاءِ بَينَ الأَخاشِبِ

بِمُعتَلَجِ البَطحاءِ بَينَ الأَخاشِبِ

We have remained amid the glory of the Hijaz, while you are

Where torrents meet in al-Baṭḥāʾ, between the Akhāshib mountains.

نَدِمتُ عَلى قَولٍ مَضى كُنتُ قُلتُهُ

نَدِمتُ عَلى قَولٍ مَضى كُنتُ قُلتُهُ

تَبَيَّنتُ فيهِ أَنَّهُ قَولُ كاذِبِ

تَبَيَّنتُ فيهِ أَنَّهُ قَولُ كاذِبِ

I regretted a past statement that I had made;

I came to see that it was a liar’s utterance.

فَلَيتَ لِساني كانَ نِصفَينِ مِنهُما

فَلَيتَ لِساني كانَ نِصفَينِ مِنهُما

بَكيمٌ وَنِصفٌ عِندَ مَجرى الكَواكِبِ

بَكيمٌ وَنِصفٌ عِندَ مَجرى الكَواكِبِ

So would that my tongue had been two halves, one of them

Mute, and the other half where the stars run.

أَبونا كِنانِيٌّ بِمَكَّةَ قَبرُهُ

أَبونا كِنانِيٌّ بِمَكَّةَ قَبرُهُ

بِمُعتَلَجِ البَطحاءَ بَينَ الأَخاشِبِ

بِمُعتَلَجِ البَطحاءَ بَينَ الأَخاشِبِ

Our forefather is a Kinānī; his grave is in Mecca,

Where torrents meet in al-Baṭḥāʾ, between the Akhāshib mountains.

لَنا الرَبعُ مِن بَيتِ الحَرامِ وِراثَةً

لَنا الرَبعُ مِن بَيتِ الحَرامِ وِراثَةً

وَرَبعُ البِطاحِ عِندَ دارِ اِبنِ حاطِبِ

وَرَبعُ البِطاحِ عِندَ دارِ اِبنِ حاطِبِ

A quarter of the Sacred House is ours by inheritance,

And a quarter of al-Biṭāḥ near the house of Ibn Ḥāṭib.