صيغت دواتك من يوميك فاشتبهت

صيغت دواتك من يوميك فاشتبهت

على العيون ببلُّورٍ ومَرْجانِ

على العيون ببلُّورٍ ومَرْجانِ

Your inkwell was fashioned from your two days, and so seemed

To the eyes like crystal and coral.

فيوم سلمك مُبيضٌّ بصفو نَدىً

فيوم سلمك مُبيضٌّ بصفو نَدىً

ويوم حربك قانٍ بالدَّمِ القاني

ويوم حربك قانٍ بالدَّمِ القاني

For your day of peace is white with pure bounty,

And your day of war is crimson with crimson blood.