إذا مدحتُ مُعزَّ الدين آونةً

إذا مدحتُ مُعزَّ الدين آونةً

فما زهيرٌ بمذكورٍ ولا هرمُ

فما زهيرٌ بمذكورٍ ولا هرمُ

When, at times, I praise Muʿizz al-Din,

Then neither Zuhayr nor Harim is worth mentioning.

إن قلتُ فالدر يخفي حسن رونقه

إن قلتُ فالدر يخفي حسن رونقه

أوْ جاد فالبحر يستحيي ويحتشمُ

أوْ جاد فالبحر يستحيي ويحتشمُ

If I speak, pearls conceal their lovely luster;

Or, if he gives, the sea is ashamed and abashed.

هو الجواد وسُحُبُ الجو حابسةٌ

هو الجواد وسُحُبُ الجو حابسةٌ

وضاربُ الهام والجأواءُ تضطرمُ

وضاربُ الهام والجأواءُ تضطرمُ

He is generous while the sky's clouds withhold their rain,

And a smiter of heads while the armored host rages.

مظفَّرٌ في مساعيهِ ومَطْلبهِ

مظفَّرٌ في مساعيهِ ومَطْلبهِ

في سعده ينجح الأفْدامُ والبَهَمُ

في سعده ينجح الأفْدامُ والبَهَمُ

Victorious in his endeavors and his quest,

Through his good fortune, dullards and dumb beasts succeed.

لا خاضعٌ ُطْمعُ الأعداءُ لينَته

لا خاضعٌ ُطْمعُ الأعداءُ لينَته

ولا صخوبٌ على أتباعه بَرِمُ

ولا صخوبٌ على أتباعه بَرِمُ

Not so submissive that his softness emboldens his foes,

Nor clamorous and irritable toward his followers.

مستبشرٌ ووجوه الخيلِ عابسةٌ

مستبشرٌ ووجوه الخيلِ عابسةٌ

وعابسٌ وقؤولُ الهُجر مُبتسمُ

وعابسٌ وقؤولُ الهُجر مُبتسمُ

Cheerful when the horses' faces frown,

And frowning while the foul-mouthed speaker smiles.

ثَبْتٌ جريءٌ لدى نادٍ ومُعتركٍ

ثَبْتٌ جريءٌ لدى نادٍ ومُعتركٍ

تظلُّ تحسدهُ الأطوادُ والخُذُمُ

تظلُّ تحسدهُ الأطوادُ والخُذُمُ

Steadfast and bold in council and in battle,

Mountains and keen swords continually envy him.

فأنْفسٌ بجميلِ الحلْم مُعْتَقةٌ

فأنْفسٌ بجميلِ الحلْم مُعْتَقةٌ

آناً وأُخرى بمر البأس تُخترمُ

آناً وأُخرى بمر البأس تُخترمُ

Thus some souls are freed by gracious forbearance,

At one time, and others cut off by bitter might.

وجعٌ وكفٌّ مضيءٌ عند مُندفقٍ

وجعٌ وكفٌّ مضيءٌ عند مُندفقٍ

كما تقابل قرنُ الشمس والديمُ

كما تقابل قرنُ الشمس والديمُ

[A face?] and a hand: one radiant beside one pouring forth,

As the sun's rim and the steady rains face one another.

فالواهب الرخْص يغني فقر سائله

فالواهب الرخْص يغني فقر سائله

والواضحُ الطَّلق تجلى عنده الظلم

والواضحُ الطَّلق تجلى عنده الظلم

For the supple, giving hand relieves its petitioner's poverty,

And before the radiant, beaming face, darkness is dispelled.

كل الملوك وإنْ جلَّتْ مراتبُهمْ

كل الملوك وإنْ جلَّتْ مراتبُهمْ

لِسنجرٍ ومعالي سِنْجرٍ خَدَمُ

لِسنجرٍ ومعالي سِنْجرٍ خَدَمُ

All kings, however exalted their ranks,

Are servants to Sanjar and Sanjar's lofty glories.

ذلَّت رقابهمُ من فرطِ هيبتهِ

ذلَّت رقابهمُ من فرطِ هيبتهِ

فما لمعتصم ناوأهُ مُعْتصَمُ

فما لمعتصم ناوأهُ مُعْتصَمُ

Their necks bow from the sheer awe he inspires,

So no refuge-seeker who defies him has a refuge.

تُزجى أوامرُه والدارُ نازحةٌ

تُزجى أوامرُه والدارُ نازحةٌ

كأنها لِتوقي بأسهِ أمَمُ

كأنها لِتوقي بأسهِ أمَمُ

His commands are borne forth, though his abode lies far away,

As though it were nearby, for dread of his might.

سرٌّ من الله محمودٌ خصصتَ به

سرٌّ من الله محمودٌ خصصتَ به

ذلَّتْ له العربُ العرباءُ والعَجمُ

ذلَّتْ له العربُ العرباءُ والعَجمُ

You were singled out for a praiseworthy secret from God,

To which pure-blooded Arabs and non-Arabs have bowed.

كأنَّ خيلك في الغارات موجفةً

كأنَّ خيلك في الغارات موجفةً

سيدانُ قفرٍ وفرسان العدى غَنمُ

سيدانُ قفرٍ وفرسان العدى غَنمُ

Your horses, galloping in raids, seem

Wolves of the wilderness, and the enemy's horsemen sheep.

إذا شكتْ من عناء الطردِ مَسغَبةً

إذا شكتْ من عناء الطردِ مَسغَبةً

فلا مطاعمَ إلا النَّقْعُ واللُّجُمُ

فلا مطاعمَ إلا النَّقْعُ واللُّجُمُ

When they complain of hunger from the toil of pursuit,

Their only food is dust and bridles.

وكم وردت دياراً تُرْبها فُرشٌ

وكم وردت دياراً تُرْبها فُرشٌ

ثم أنثنيت وأعلى تُربها رِمَمُ

ثم أنثنيت وأعلى تُربها رِمَمُ

And how many lands you entered, their soil spread as bedding,

Then turned away, their soil covered with moldering bones.

وغادرٍ عِفْت أن تغري الخميس به

وغادرٍ عِفْت أن تغري الخميس به

فغالُ الخوفُ لما فاتهُ البُهَمُ

فغالُ الخوفُ لما فاتهُ البُهَمُ

And many a traitor you scorned to set the army against—

Fear slew him when the champions missed him.

مشى إليك ذليلاً بعد عِزَّته

مشى إليك ذليلاً بعد عِزَّته

يخشى الحمام فتحمي نفسهُ الذممُ

يخشى الحمام فتحمي نفسهُ الذممُ

He walked to you humbled after his former might,

Fearing death, his life shielded by pledges of protection.

كأنَّ سهمكَ إذ تنحو الرميَّ به

كأنَّ سهمكَ إذ تنحو الرميَّ به

صواب رأيك لما أعْيتِ الحكمُ

صواب رأيك لما أعْيتِ الحكمُ

Your arrow, when you aim it at the target, is like

Your sound judgment when wise counsels fail.

كأنَّ عزمكَ إذ تمضي هواجسُهُ

كأنَّ عزمكَ إذ تمضي هواجسُهُ

غِرارُ سيفك لا نابٍ ولا قَصِمُ

غِرارُ سيفك لا نابٍ ولا قَصِمُ

Your resolve, when its promptings press onward, is like

Your sword's edge, neither glancing off nor breaking.

كأن طِرْفك إذ يجري بأربعةٍ

كأن طِرْفك إذ يجري بأربعةٍ

بنانُ كفكَ إذ يجري به الكَرَمُ

بنانُ كفكَ إذ يجري به الكَرَمُ

Your noble steed, galloping on four legs, is like

The fingers of your hand when generosity flows through them.

موْلى المُلوك ومولى الأرض قاطبةً

موْلى المُلوك ومولى الأرض قاطبةً

ومن له دانتِ الأملاكُ والأمَمُ

ومن له دانتِ الأملاكُ والأمَمُ

Master of kings and master of the entire earth,

And he to whom kings and nations have submitted.

يهنيك صونُ دُبيس وهي مَنْقبةٌ

يهنيك صونُ دُبيس وهي مَنْقبةٌ

تبقى محامدها ما أورقَ السَّلَمُ

تبقى محامدها ما أورقَ السَّلَمُ

May your safeguarding of Dubays gladden you—a noble deed

Whose praises endure as long as the acacia puts forth leaves.

حفظت منه مشيداً من بُنى عربٍ

حفظت منه مشيداً من بُنى عربٍ

وكاد لولا حِفاظٌ منك ينهدمُ

وكاد لولا حِفاظٌ منك ينهدمُ

In him you preserved a lofty edifice of the Arabs,

And it almost collapsed, but for your loyal protection.

وضعتَ بيض الأيادي عند ذي خطرٍ

وضعتَ بيض الأيادي عند ذي خطرٍ

يزكو لديه جميلُ العُرْف والحرمُ

يزكو لديه جميلُ العُرْف والحرمُ

You bestowed shining favors on a man of worth,

With whom gracious kindness and sacred bonds flourish.

من معشرٍ ينهلون البيض من علق

من معشرٍ ينهلون البيض من علق

ويُطعمون إذا ما اشتدتَِ الإزَمُ

ويُطعمون إذا ما اشتدتَِ الإزَمُ

From a people who give bright swords their fill of blood,

And give food when hardships grow severe.

فامددهُ منكَ بإعزازٍ وتَقْويةٍ

فامددهُ منكَ بإعزازٍ وتَقْويةٍ

كيما تعودَ له الأوطانُ والنعمُ

كيما تعودَ له الأوطانُ والنعمُ

So give him your support, with honor and reinforcement,

That his homelands and blessings may return to him.

ولَّيْت أمر الرعايا حازِماً يقظاً

ولَّيْت أمر الرعايا حازِماً يقظاً

خِرقاً عليماً فمات الجهل والعدمُ

خِرقاً عليماً فمات الجهل والعدمُ

You entrusted your subjects' affairs to a resolute, watchful man,

Resourceful and learned; thus ignorance and want perished.

لا طامعاً تُفسدُ الآراءَ بُغيَتُه

لا طامعاً تُفسدُ الآراءَ بُغيَتُه

ولا دنيَّ الأماني فهو مُغْتنمُ

ولا دنيَّ الأماني فهو مُغْتنمُ

Not a greedy man whose craving corrupts his judgment,

Nor base in ambition; he is a treasure.

لا يعتريه خمولٌ أن يُقال ترى

لا يعتريه خمولٌ أن يُقال ترى

مَنِ الوزيرُ ولكن اسمهُ عَلَمُ

مَنِ الوزيرُ ولكن اسمهُ عَلَمُ

He is not so obscure that one might ask, 'I wonder,

Who is the vizier?' Rather, his name is a beacon.

أنضيتُ شُكركما لفْظاً ومُعتقداً

أنضيتُ شُكركما لفْظاً ومُعتقداً

فكل جارحةٍ مني بذاكَ فَمُ

فكل جارحةٍ مني بذاكَ فَمُ

I have exhausted my thanks to you both, in word and conviction;

So every limb of mine is a mouth for that thanks.

ولو تأمَّلَ سلطانُ الورى هِمَمِي

ولو تأمَّلَ سلطانُ الورى هِمَمِي

أضاءَ ليلٌ وعاشت أعظمٌ رِمَمُ

أضاءَ ليلٌ وعاشت أعظمٌ رِمَمُ

And if the sovereign of mankind considered my aspirations,

Night would shine, and moldering bones would live again.