رعاكَ ضَمانُ اللّه من كل حادثٍ

رعاكَ ضَمانُ اللّه من كل حادثٍ

وأرشدكَ الرأي الصَّواب وألْهما

وأرشدكَ الرأي الصَّواب وألْهما

May God's protection guard you against every calamity,

May Allah protect you from every mishap,

And may sound judgment guide and inspire you.

And guide you to the right judgment and inspire you.

ولا زلت تُرجى حيث كنت وتتَّقى

ولا زلت تُرجى حيث كنت وتتَّقى

تُفرِّقُ بأساً في الرجالِ وأنْعُما

تُفرِّقُ بأساً في الرجالِ وأنْعُما

And may you always be looked to with hope and feared, wherever you are,

You continue to be hoped for wherever you are, and feared,

Dealing out severity and favors among men.

Spreading might among men, and favors.

فأنت الندى اِن شَتْوةُ العام أجدبت

فأنت الندى اِن شَتْوةُ العام أجدبت

وأنت الحِما اِنْ فارس الخيل أحجما

وأنت الحِما اِنْ فارس الخيل أحجما

For you are dew when the year's winter turns barren,

You are the dew when the year is parched with summer,

And you are the refuge when the cavalry's champion draws back.

And you are the shelter when the horseman of war recoils.

بنانٌ اذا استنْجدته واجْتديْتهُ

بنانٌ اذا استنْجدته واجْتديْتهُ

تفارطُ سحّاً يسكبُ الجودَ والدما

تفارطُ سحّاً يسكبُ الجودَ والدما

Fingers that, when you seek their aid and ask for their bounty,

A column, if you are called on for help and summoned,

Vie in pouring a torrent that spills bounty and blood.

Overflowing, pouring generosity and blood.

اذا أنفس القوم اطَّبَتْها مَطامعٌ

اذا أنفس القوم اطَّبَتْها مَطامعٌ

غدوتَ أعفَّ الحيِّ نفساً وأكرما

غدوتَ أعفَّ الحيِّ نفساً وأكرما

When covetous desires entice men's souls,

When the souls of the people are tempted by greed,

You prove the most self-restrained in soul and most generous of the tribe.

You become the most chaste of spirits, and the most generous.

تُسابق قولي في الوزير خواطري

تُسابق قولي في الوزير خواطري

فأُثني عليه قبل أن أتكلَّما

فأُثني عليه قبل أن أتكلَّما

My thoughts outpace my words about the vizier,

My thoughts about you outrun my words,

So I praise him before I speak.

So I praise you before I even speak.

تُقابل حلماً في النَّديِّ وفي الوغى

تُقابل حلماً في النَّديِّ وفي الوغى

أناةً وفتكاً زَعْزعاً ويلَمْلَما

أناةً وفتكاً زَعْزعاً ويلَمْلَما

You encounter forbearance in the council, and in battle

You meet insolence with forbearance in fury and fray,

Deliberation and deadly assault—tempestuous and overwhelming.

Patience, devastation, havoc and turmoil.