يا أخا السؤددِ والمجدِ

يا أخا السؤددِ والمجدِ

ويا زاكي النِّجارِ

ويا زاكي النِّجارِ

O brother of eminence and glory,

And O you of pure lineage,

هاكَهُ أسود لا يَبْرحُ

هاكَهُ أسود لا يَبْرحُ

في الخدمةِ جاري

في الخدمةِ جاري

Take him—a black one who never ceases

To flow in service.

كاتبٌ بالفِعْل لكن

كاتبٌ بالفِعْل لكن

لونُه الأسودُ قاري

لونُه الأسودُ قاري

A writer indeed, yet

His black hue is pitch-like.

يكتفي بالماءِ مَهْمَا

يكتفي بالماءِ مَهْمَا

مَسَّهُ حَرُّ الأُوارِ

مَسَّهُ حَرُّ الأُوارِ

He is content with water, no matter

What scorching heat may touch him.

قد حكى أوجُهَ حُسّاً

قد حكى أوجُهَ حُسّاً

دِكَ في يومِ فخارِ

دِكَ في يومِ فخارِ

He has mirrored the faces of those who envy

You, on a day of glory.

أبصرَتْ منكَ ارتفاعاً

أبصرَتْ منكَ ارتفاعاً

فانْثَنَتْ ذاتَ انكِسَارِ

فانْثَنَتْ ذاتَ انكِسَارِ

They saw you rise,

And turned away, crestfallen.

طَالَما مِن غير ذَنْبٍ

طَالَما مِن غير ذَنْبٍ

حَبَسوهُ في القوارير

حَبَسوهُ في القوارير

So often, for no offense,

They have imprisoned him in glass bottles.

فَلَكمْ يومٍ تمنَّى

فَلَكمْ يومٍ تمنَّى

وهو في قيد الإِسارِ

وهو في قيد الإِسارِ

And on many a day he longed,

While in captivity's fetters,

وَصْلَ خمسٍ منكَ قد

وَصْلَ خمسٍ منكَ قد

أزرت نوالاً بالبحارِ

أزرت نوالاً بالبحارِ

For union with your five fingers, which have

Put the seas to shame in bounty.

لم يزلْ لِلْقرب منها

لم يزلْ لِلْقرب منها

في ارتقابٍ وانتظارِ

في ارتقابٍ وانتظارِ

For nearness to them, he has ever been

Watching and waiting.

فإذاً قد نَالَ مِنْها

فإذاً قد نَالَ مِنْها

باقتراحٍ واختيارِ

باقتراحٍ واختيارِ

And so he has obtained it from them,

By request and choice.

فابق سامي المرتَقَى دَاني

فابق سامي المرتَقَى دَاني

المنى عالي المنارِ

المنى عالي المنارِ

So remain lofty in station, close to

Your wishes, with your beacon high.