عيدٌ ثغورُ الأَماني فيهِ تَبتسِمُ

عيدٌ ثغورُ الأَماني فيهِ تَبتسِمُ

وموسمٌ كلّ أجرٍ فيه يُغْتَنَمُ

وموسمٌ كلّ أجرٍ فيه يُغْتَنَمُ

A feast day on which the lips of hopes smile,

and a season in which every reward is seized.

عادتْ بعزٍّ وإقبال عوائدُهُ

عادتْ بعزٍّ وإقبال عوائدُهُ

لِمَنْ تُقَصِّر عن أوصافِه الكلِمُ

لِمَنْ تُقَصِّر عن أوصافِه الكلِمُ

Its recurring blessings have returned with honor and good fortune

for one whose qualities words fall short of describing.

مَلْكٌ بَنَى غُرفَ العَلْيا وشيّدها

مَلْكٌ بَنَى غُرفَ العَلْيا وشيّدها

على دعائم عزٍّ ليسَ تَنْهَدِمُ

على دعائم عزٍّ ليسَ تَنْهَدِمُ

A king who built the chambers of high glory and raised them

upon pillars of might that do not crumble.

يَعْفُوا فتَبْتَسِم الأَرجاء ضاحِكةً

يَعْفُوا فتَبْتَسِم الأَرجاء ضاحِكةً

وترجُفُ الأرضُ خوفاً حين ينْتَقِمُ

وترجُفُ الأرضُ خوفاً حين ينْتَقِمُ

He pardons, so the far reaches smile in laughter,

and the earth trembles in fear when he takes vengeance.

له سيوفٌ حِدادٌ أَكْلُها أبداً

له سيوفٌ حِدادٌ أَكْلُها أبداً

وشربُها مُهَجٌ مَفْريةٌ ودَمُ

وشربُها مُهَجٌ مَفْريةٌ ودَمُ

His are keen-edged swords whose constant food

and drink are cleft hearts and blood.

بيضٌ إذا فارقَتْ أجفانَها لِوغىً

بيضٌ إذا فارقَتْ أجفانَها لِوغىً

فإِنّما الْقَدرُ الماضي لَها حُلُمُ

فإِنّما الْقَدرُ الماضي لَها حُلُمُ

Bright blades: when they leave their sheaths for battle,

inexorable fate is but a dream beside them.

أقْسَمتُ لولاَ أياديْهِ وعَزْمته

أقْسَمتُ لولاَ أياديْهِ وعَزْمته

ما كَانَ في الأرض لاَ سَيفٌ ولا قلمُ

ما كَانَ في الأرض لاَ سَيفٌ ولا قلمُ

I have sworn: but for his favors and his resolve,

there would be neither sword nor pen upon the earth.

كم موقفٍ خَاض أحشاءَ الحروبِ بهِ

كم موقفٍ خَاض أحشاءَ الحروبِ بهِ

وموجُها بدَم الأَبطالِ يَلْتطمُ

وموجُها بدَم الأَبطالِ يَلْتطمُ

How many a stand in which he waded through war's entrails,

while its waves crashed together with the blood of champions.

وكم أعادٍ أبادتْهم صَوارمُه

وكم أعادٍ أبادتْهم صَوارمُه

قَتْلاً ولا أسْلَموا طَوْعاً لَهُ سَلِموا

قَتْلاً ولا أسْلَموا طَوْعاً لَهُ سَلِموا

And how many foes his keen swords annihilated

by slaughter; they did not submit willingly to him and escape unharmed.

ما زالَ يقتلُهم في كلِّ مَعْركَةٍ

ما زالَ يقتلُهم في كلِّ مَعْركَةٍ

تشيبُ من هَولِها الأصداغ واللمَمُ

تشيبُ من هَولِها الأصداغ واللمَمُ

He never ceased killing them in every battle

whose terror turned temples and locks of hair gray,

إذْ ظَلّ يدعو أخاهُ كلُّ ذي رحمٍ

إذْ ظَلّ يدعو أخاهُ كلُّ ذي رحمٍ

إليك عنِّي فليسَتْ بينَنا رَحِمُ

إليك عنِّي فليسَتْ بينَنا رَحِمُ

when every kinsman kept calling to his brother:

"Away from me! There is no kinship between us."

أقْراهمُ ماضيات الحدِّ تفْعَلُ في

أقْراهمُ ماضيات الحدِّ تفْعَلُ في

مَوائِد الحرْب ما لاَ يفعلُ النّهمُ

مَوائِد الحرْب ما لاَ يفعلُ النّهمُ

He served them keen-edged blades, which do at

war's banquets what no glutton can do.

جزاهُمُ السيفَ عنْ كُفَران نعمتهِ

جزاهُمُ السيفَ عنْ كُفَران نعمتهِ

والسَّيفُ أحفظُ ما تُحمَى به النَّعمُ

والسَّيفُ أحفظُ ما تُحمَى به النَّعمُ

He repaid their ingratitude for his bounty with the sword,

and the sword is the surest means by which blessings are guarded.

ولم يَزلْ مُقدماً في كلّ ملحمةٍ

ولم يَزلْ مُقدماً في كلّ ملحمةٍ

غرّاء فيها عُرَى الأَقدام تَنْفَصِمُ

غرّاء فيها عُرَى الأَقدام تَنْفَصِمُ

And he never ceased advancing in every great battle,

glorious, where the bonds of the feet are torn apart,

حتّى غدا الدينُ لا في عينِه عَمشٌ

حتّى غدا الدينُ لا في عينِه عَمشٌ

مِن الضّلال ولا في أُذنِه صمَمُ

مِن الضّلال ولا في أُذنِه صمَمُ

until religion came to have no dimness in its eye

from error, nor any deafness in its ear.

مِن الملوكِ الأُلى لَولاَ وجودُهمُ

مِن الملوكِ الأُلى لَولاَ وجودُهمُ

وجودُهُمْ في الوَرى لم يُعْرَفِ الكرم

وجودُهُمْ في الوَرى لم يُعْرَفِ الكرم

He is among those kings who, but for their presence

and their bounty among mankind, generosity would not be known;

من سَادةٍ قادةٍ شمٌّ جَحَاجحةٍ

من سَادةٍ قادةٍ شمٌّ جَحَاجحةٍ

تُرعَى لديهمْ عهودُ اللهِ والذّممُ

تُرعَى لديهمْ عهودُ اللهِ والذّممُ

among lords and leaders, lofty, mighty chieftains,

with whom God's covenants and pledges are upheld.

سادُوا البريّةَ من عالٍ ومُنْخفضٍ

سادُوا البريّةَ من عالٍ ومُنْخفضٍ

فَهمْ ملوكٌ وأملاكُ الورى خدمُ

فَهمْ ملوكٌ وأملاكُ الورى خدمُ

They ruled over mankind, the high and the low;

so they are kings, and the world's kings are servants.

فَكُلّ فضلٍ نَبيلٍ دونَ فضلِهِمُ

فَكُلّ فضلٍ نَبيلٍ دونَ فضلِهِمُ

وكلّ مجدٍ أثيل دونَ مجدِهمُ

وكلّ مجدٍ أثيل دونَ مجدِهمُ

So every noble excellence falls below their excellence,

and every deep-rooted glory falls below their glory.

إذا تفاخرَ أمْلاك الورى فَخَروا

إذا تفاخرَ أمْلاك الورى فَخَروا

وإنْ تحاكم أبناءُ العُلى حَكَموا

وإنْ تحاكم أبناءُ العُلى حَكَموا

When the world's kings vie in glory, they prevail,

and if the sons of eminence seek arbitration, they give judgment.

وإن دَعاهم إلى الإعطاء مُفتْقَرٌ

وإن دَعاهم إلى الإعطاء مُفتْقَرٌ

يلبّه المجدُ والعلياءُ والشيمُ

يلبّه المجدُ والعلياءُ والشيمُ

And if a needy person calls on them to give,

glory, eminence, and noble traits answer him.

وتستعيرُ البرايا مِنْ مكَارِمِهِمْ

وتستعيرُ البرايا مِنْ مكَارِمِهِمْ

فَكُلُّ مكرمةٍ بينَ الورى لَهُمُ

فَكُلُّ مكرمةٍ بينَ الورى لَهُمُ

And all creatures borrow from their noble qualities,

so every noble deed among mankind is theirs.

فازوا مِن الرتَب العُلْيَا بأرفعِ مَا

فازوا مِن الرتَب العُلْيَا بأرفعِ مَا

تَدْعُو لَه شِيَمُ العَلْياءِ والهِمَمُ

تَدْعُو لَه شِيَمُ العَلْياءِ والهِمَمُ

They have won, among exalted ranks, the highest that

the qualities of eminence and lofty ambitions call one to.

ترى معاديَهمُ في كلِّ معركةٍ

ترى معاديَهمُ في كلِّ معركةٍ

شهبُ البزاةِ سواءٌ فيه والرخَمُ

شهبُ البزاةِ سواءٌ فيه والرخَمُ

Their foe is seen in every battle

by gray hawks and vultures alike.

يَبْني لَهمْ غرفَ المجد الأَثيل فتىً

يَبْني لَهمْ غرفَ المجد الأَثيل فتىً

مُسَوّدٌ لا يداني جودَهُ هَرمُ

مُسَوّدٌ لا يداني جودَهُ هَرمُ

A youth builds for them chambers of deep-rooted glory,

an acknowledged chief whose generosity Harim cannot match.

لو أنّ أَسيافه في الأرضِ مُصْلتةٌ

لو أنّ أَسيافه في الأرضِ مُصْلتةٌ

من أوّلِ الدَّهر لم يُعبَدْ بها صَنَمُ

من أوّلِ الدَّهر لم يُعبَدْ بها صَنَمُ

Had his swords been unsheathed upon the earth

from the beginning of time, no idol would have been worshiped there.

ليَهْنِ قَوماً إلى أبوابه وَفدُوا

ليَهْنِ قَوماً إلى أبوابه وَفدُوا

فإنها كعبةُ المعْروفِ والحَرَمُ

فإنها كعبةُ المعْروفِ والحَرَمُ

May the people who came as a delegation to his gates rejoice,

for they are the Kaaba of beneficence and the sanctuary.

أَمُسْترِقً ملوك الأرضِ قاطبةً

أَمُسْترِقً ملوك الأرضِ قاطبةً

كيفَ استرقّ يديكَ الجود والكرمُ

كيفَ استرقّ يديكَ الجود والكرمُ

O enslaver of all the kings of the earth,

how have bounty and generosity enslaved your hands?

لو أنصفَ الدَّهرُ أَهليهِ لما حُدِيتْ

لو أنصفَ الدَّهرُ أَهليهِ لما حُدِيتْ

إلاَّ لِقَصْدِ حماك الأنْيقُ الرُّسُمُ

إلاَّ لِقَصْدِ حماك الأنْيقُ الرُّسُمُ

Had time dealt fairly with its people, they would not be urged by song

except toward your protected domain—the swift she-camels.

لا يُعْدِم اللهُ هَذَا الخَلْقَ منكَ يداً

لا يُعْدِم اللهُ هَذَا الخَلْقَ منكَ يداً

بجودِها أُمِنَ الأقْتارُ والعُدُمُ

بجودِها أُمِنَ الأقْتارُ والعُدُمُ

May God never leave these people without your hand,

through whose bounty poverty and destitution are no longer feared.

وانعمْ بمقدمِ هذا العيد لا بَرِحَتْ

وانعمْ بمقدمِ هذا العيد لا بَرِحَتْ

لديك فيه وفي أمثالِهِ النِّعَمُ

لديك فيه وفي أمثالِهِ النِّعَمُ

And rejoice at this feast's arrival; may there always remain

blessings with you, on it and on occasions like it.

واسْعدْ بمأجورِ ما قدَّمتَ مِن قُربٍ

واسْعدْ بمأجورِ ما قدَّمتَ مِن قُربٍ

وما دعا لكَ فيه العربُ والعجمُ

وما دعا لكَ فيه العربُ والعجمُ

And rejoice in the reward for the acts of devotion you offered,

and in the prayers Arabs and non-Arabs offered for you on it.

يَفْديكَ رُبّ حَسودٍ في الملوكِ بما

يَفْديكَ رُبّ حَسودٍ في الملوكِ بما

أحرزْتَ من قَصَباتِ السَّبقِ دونَهُمُ

أحرزْتَ من قَصَباتِ السَّبقِ دونَهُمُ

Many an envious one among kings would ransom you for what

you have won of the race's prize reeds, ahead of them.

ما دُمْتَ فالدَّهْرُ مأمُونٌ عداوتهُ

ما دُمْتَ فالدَّهْرُ مأمُونٌ عداوتهُ

والعيشُ غضُّ وثغر الملكِ مُبتسِمُ

والعيشُ غضُّ وثغر الملكِ مُبتسِمُ

As long as you live, time's hostility need not be feared,

and life is fresh, and the mouth of kingship smiles.