مَنْ شَاءَ بَعْدَ رِضَى الأَحِبَّةِ يَغْضَبُ

مَنْ شَاءَ بَعْدَ رِضَى الأَحِبَّةِ يَغْضَبُ

مَا بَعْدَ بَهْجَةِ ذَا السُّفُورَ تَحَجُّبُ

مَا بَعْدَ بَهْجَةِ ذَا السُّفُورَ تَحَجُّبُ

Now that the beloved are pleased, let whoever wishes be angry.

After the joy of this unveiling, there is no veiling.

أُنْسٌ لَهُ في كُلِّ قَلْبٍ مَوْقِعٌ

أُنْسٌ لَهُ في كُلِّ قَلْبٍ مَوْقِعٌ

وَرِضَىً لَدَيْهِ كُلُّ عَيْشٍ طَيِّبُ

وَرِضَىً لَدَيْهِ كُلُّ عَيْشٍ طَيِّبُ

A delight that has a place in every heart,

and contentment with which all life is sweet.

لا يَصْدُقُ التَّخْوِيفُ مِنْ وَاشٍ سَعَى

لا يَصْدُقُ التَّخْوِيفُ مِنْ وَاشٍ سَعَى

حَسَداً وَلاَ قَوْلُ الأَماني يَكْذِبُ

حَسَداً وَلاَ قَوْلُ الأَماني يَكْذِبُ

No warning rings true from a slanderer who schemed

out of envy, nor does the voice of hope lie.

فَاليَوْمَ أَيُّ مَنازِلٍ لا تُشْتَهَى

فَاليَوْمَ أَيُّ مَنازِلٍ لا تُشْتَهَى

سُكْنىً وأَيُّ مِياهِهَا لا تَعْذُبُ

سُكْنىً وأَيُّ مِياهِهَا لا تَعْذُبُ

Today, then, what dwellings are not desired

for habitation, and which of their waters are not sweet?

وَبِمُهْجَتي القَمَرُ الَّذي القَمَرُ الَّذي

وَبِمُهْجَتي القَمَرُ الَّذي القَمَرُ الَّذي

بِتَمامِهِ لِتمامِهِ لا يُحْجَبُ

بِتَمامِهِ لِتمامِهِ لا يُحْجَبُ

And I would give my lifeblood for the moon who—the moon who—

in his fullness, by virtue of his perfection, is not veiled.

مُتَمَنِّعٌ مِنْ أَنْ يُرَى مُتَمَنِّعاً

مُتَمَنِّعٌ مِنْ أَنْ يُرَى مُتَمَنِّعاً

مُتَجَنِّبٌ عَنْ أَنَّهُ مُتَجَنِّبُ

مُتَجَنِّبٌ عَنْ أَنَّهُ مُتَجَنِّبُ

He holds back from being seen holding back,

and shuns being one who shuns.