لَمْdid not أَنْسَهُforget him لَمَّاwhen أَتَىhe came مُقْبِلاًapproaching
لَمْ أَنْسَهُ لَمَّا أَتَى مُقْبِلاً
أَوْلانِيَhe granted me الوَصْلَunion وَمَاand did not أَلْوَىturn away
أَوْلانِيَ الوَصْلَ وَمَا أَلْوَى
I have not forgotten him as he came toward me;
I did not forget him when he came to me
He granted me union and did not turn away.
He granted me union though not for long
وَقعْتُI fell بِالرَّشْفِwith sipping kisses علىupon ثَغْرِهِhis lips
وَقعْتُ بِالرَّشْفِ على ثَغْرِهِ
وَقْعَthe falling of المَساطِيلِthe stoners علىupon الحَلْوَىthe sweets
وَقْعَ المَساطِيلِ على الحَلْوَى
I fell upon his lips, sipping kisses,
I fell on his mouth with kisses
As stoners fall upon sweets.
As pearls fall on sweets
Sol 6.1