ماnot ذابَhe melted away سُقاماًwith sickness فيin الهَوَىlove لَوْلاكُمُwere it not for you
ما ذابَ سُقاماً في الهَوَى لَوْلاكُمُ
ماnot أَتْلَفَconsumed قَلْبَهُhis heart جَوىًwith burning anguish إِلَّاكُمُexcept you
ما أَتْلَفَ قَلْبَهُ جَوىً إِلَّاكُمُ
He would not have melted away, sick with love, but for you.
No sickness would melt in passion were it not for you
Only you have consumed his heart with burning anguish.
No heart would be afflicted by love's agony but for you
ماnot أَعْتَبَكُمْI reproach you ماnot الذَّنْبُthe fault وَاللّهand by God لَكُمُyours
ما أَعْتَبَكُمْ ما الذَّنْبُ وَاللّه لَكُمُ
الذَّنْبُthe fault لإِنْسانٍto a person غَداcame to be يَهْواكُمُhe loves you
الذَّنْبُ لإِنْسانٍ غَدا يَهْواكُمُ
I do not reproach you; by God, the fault is not yours.
I do not blame you, by Allah, though you are to blame
The fault belongs to one who came to love you.
The blame lies with one who will love you tomorrow
Sol 6.1