مُذْsince مَالَswayed دَلالاًcoquettishly قَدُّكَyour figure المَمْشُوقُslender
مُذْ مَالَ دَلالاً قَدُّكَ المَمْشُوقُ
لَمْdid not يَبْقَremain بِلاwithout صَبابَةٍardent longing مَخْلُوقُa creature
لَمْ يَبْقَ بِلا صَبابَةٍ مَخْلُوقُ
Ever since your slender figure swayed coquettishly,
no creature has remained without ardent longing.
قَدْindeed حُزْتَyou have attained مَلَاحَةًbeauty وَلُطْفاًand grace وَحَيَاand modesty
قَدْ حُزْتَ مَلَاحَةً وَلُطْفاً وَحَيَا
مَاhow أَسْعَدَfortunate مَنْthe one أَنْتَyou لَهُto him مَعْشُوقُbeloved
مَا أَسْعَدَ مَنْ أَنْتَ لَهُ مَعْشُوقُ
You have attained beauty, grace, and modesty.
How fortunate is the one whose beloved you are!
Sol 6.1