لَأُفرِجَنَّ اليَومَ كُلَّ الغُمَمِ

لَأُفرِجَنَّ اليَومَ كُلَّ الغُمَمِ

مَن سَبيِهِم في اللَيلِ بيضَ الحُرَمِ

مَن سَبيِهِم في اللَيلِ بيضَ الحُرَمِ

Today I shall surely dispel all sorrows

I will dispel today all the sorrows,

From their taking fair, protected women captive by night.

Of those taken captive in the whiteness of sanctum at night,

صَبراً إِلى ما يَنظُرونَ مُقدَمي

صَبراً إِلى ما يَنظُرونَ مُقدَمي

إِنّي أَنا البَرّاقُ فَوقَ الأَدهَمِ

إِنّي أَنا البَرّاقُ فَوقَ الأَدهَمِ

Be patient until they see my approach.

Have patience until those who await come forward,

Indeed, I am al-Barrāq, astride the black steed.

I am Al-Burraq above the darkness,

لَأُرجِعَنَّ اليَومَ ذاتَ المبسِمِ

لَأُرجِعَنَّ اليَومَ ذاتَ المبسِمِ

بِنتَ لُكَيزَ الوائِلِيِّ الأَرقَمِ

بِنتَ لُكَيزَ الوائِلِيِّ الأَرقَمِ

Today I shall surely bring back the woman with the smiling mouth,

I will return today the smiling one,

The daughter of Lukayz al-Wāʾilī al-Arqam.

Daughter of Luqayz, the long-necked and handsome.