بَكَيتُ لِغَرسانٍ وَحَقَّ لِناظِري

بَكَيتُ لِغَرسانٍ وَحَقَّ لِناظِري

بُكاءُ قَتيلِ الفُرسِ إِذ كانَ نائِيا

بُكاءُ قَتيلِ الفُرسِ إِذ كانَ نائِيا

I wept for Gharsan, and my eye had every right

To mourn the man slain by the Persians when he was far away.

بَكَيتُ عَلى واري الزَنادِ فَتى الوَغى السْ

بَكَيتُ عَلى واري الزَنادِ فَتى الوَغى السْ

سَريعِ إِلى الهَيجاءِ إِن كانَ عادِيا

سَريعِ إِلى الهَيجاءِ إِن كانَ عادِيا

I wept for the kindler of sparks, the youth of battle,

Swift to the fray whenever he charged,

إِذا ما عَلا نَهداً وَعَرَّضَ ذابِلاً

إِذا ما عَلا نَهداً وَعَرَّضَ ذابِلاً

وَقَحَّمَ بَكرِيّاً وَهَزَّ يَمانِيا

وَقَحَّمَ بَكرِيّاً وَهَزَّ يَمانِيا

When he mounted a sturdy steed and leveled a slender lance,

And drove a Bakrite headlong and brandished a Yemeni sword.

فَأَصبَحَ مُغتالاً بِأَرضٍ قَبيحَة

فَأَصبَحَ مُغتالاً بِأَرضٍ قَبيحَة

عَلَيها فَتىً كَالسَيفِ فاتَ المُجارِيا

عَلَيها فَتىً كَالسَيفِ فاتَ المُجارِيا

Then he lay treacherously slain in a vile land,

There, a youth like a sword, who had outstripped his rivals.

وَقَد أَصبَحَ البَرّاقُ في دارِ غُربَةٍ

وَقَد أَصبَحَ البَرّاقُ في دارِ غُربَةٍ

وَفارَقَ إِخواناً لَهُ وَمَوالِيا

وَفارَقَ إِخواناً لَهُ وَمَوالِيا

And now al-Barraq dwells in a land of exile,

And has parted from his brethren and his allies.

حَليفُ نَوىً طاوي حَشاً سافِحٌ دَماً

حَليفُ نَوىً طاوي حَشاً سافِحٌ دَماً

يُرَجِّعُ عَبَراتِ يَهِجنَ البَواكِيا

يُرَجِّعُ عَبَراتِ يَهِجنَ البَواكِيا

Bound to separation, hollow-bellied, shedding blood,

He weeps anew, his tears stirring the mourning women.

فَمَن مُبلِغٌ عَنّي كَريمَةَ أَمَّهُ

فَمَن مُبلِغٌ عَنّي كَريمَةَ أَمَّهُ

لِتَندُبَ غَرساناً وَبَرّاقَ ثانِيا

لِتَندُبَ غَرساناً وَبَرّاقَ ثانِيا

Who, then, will carry word from me to Karima, his mother,

So she may mourn Gharsan, and then Barraq?