مَنwho أَنتَyou إِنif حُصِّلتَyou are scrutinized ياِبنَO son of اِستِهاher arse
مَن أَنتَ إِن حُصِّلتَ ياِبنَ اِستِها
وَمَنand who أَبوfather of ديكِكَyour cock فيon الرُقعَهthe sheet
وَمَن أَبو ديكِكَ في الرُقعَه
Who are you, if scrutinized, O son of her arse?
Who are you, if you were born, oh son of concubines
And who is your cock's father on the sheet?
And who is your rooster in the patch of land
قَدindeed وَفَّرَتshe made plentiful حَظَّكَyour share مِنof إِخوَةٍbrothers
قَد وَفَّرَت حَظَّكَ مِن إِخوَةٍ
أُمُّكَyour mother إِذwhen زَوَّجتَهاyou married her off مُتعَهtemporary marriage
أُمُّكَ إِذ زَوَّجتَها مُتعَه
She has made your share of brothers plentiful—
Your fortune has separated you from brothers
Your mother, when you married her off in a temporary marriage.
When your mother married you for pleasure
تَستَنصِرُyou seek aid from اللَهَGod عَلىagainst سَيِّدٍa lord
تَستَنصِرُ اللَهَ عَلى سَيِّدٍ
أَزالَremoved عَنكَfrom you المائَتيthe two hundred صَفعَهslap
أَزالَ عَنكَ المائَتي صَفعَه
You seek God's aid against a lord
You seek God's help against a master
Who spared you the two hundred slaps.
Who removed the two hundred slaps from you
Sol 6.1