قُل لِاِبنِ دينَرٍ رَسيلِ القَطرِ

قُل لِاِبنِ دينَرٍ رَسيلِ القَطرِ

إِذا اِستَهَلَّ بِالنَوالِ الغَمرِ

إِذا اِستَهَلَّ بِالنَوالِ الغَمرِ

Say to Ibn Dinar, the rain’s peer,

Say to Ibn Dinar, the rain’s peer,

when he breaks forth in a downpour of abundant gifts:

when he pours forth abundant bounty:

يَكذِبُ ظَنّي أَو يَشيبُ شِعري

يَكذِبُ ظَنّي أَو يَشيبُ شِعري

وَأَنتَ بَحرٌ وَأَميرُ البَحرِ

وَأَنتَ بَحرٌ وَأَميرُ البَحرِ

Will my expectation prove false, or my hair turn gray,

My expectation proves false, or my poetry turns gray,

while you are a sea—and prince of the sea?

while you are a sea and the commander of the sea.