واسَوأَتا مِن رَأيِكَ العازِبِ

واسَوأَتا مِن رَأيِكَ العازِبِ

وَعَقلِكَ المُستَهتِرِ الذاهِبِ

وَعَقلِكَ المُستَهتِرِ الذاهِبِ

Oh, the shame of your wayward judgment,

And of your reckless, lost reason,

وَمِن رَشيقٍ وَهوَ مُستَقدِمٌ

وَمِن رَشيقٍ وَهوَ مُستَقدِمٌ

يَبصُقُ في شَعرِ اِستِكَ الشائِبِ

يَبصُقُ في شَعرِ اِستِكَ الشائِبِ

And of Rashiq, as he comes forward,

Spitting into the graying hair of your ass.

إِن وَقَفَت سوقُكَ لَو أَكسَدَت

إِن وَقَفَت سوقُكَ لَو أَكسَدَت

بِضاعَةٌ مِن شِعرِكَ الخائِبِ

بِضاعَةٌ مِن شِعرِكَ الخائِبِ

If your market stalls, if there goes unsold

Merchandise from your worthless verse,

أَنحَيتَ كَي تُنفِقَها زارِياً

أَنحَيتَ كَي تُنفِقَها زارِياً

عَلى عَلِيِّ بنِ أَبي طالِبِ

عَلى عَلِيِّ بنِ أَبي طالِبِ

To sell it, you launch a disparaging attack

On Ali ibn Abi Talib.

قَد آنَ أَن يَبرُدَ مَعناكُمُ

قَد آنَ أَن يَبرُدَ مَعناكُمُ

لَولا لَجاجُ القَدَرِ الغالِبِ

لَولا لَجاجُ القَدَرِ الغالِبِ

It is high time your meaning grew cold,

Were it not for the obstinacy of overpowering fate.