أَأُخَيَّ نَهنِه دَمعَكَ المَسفوكا

أَأُخَيَّ نَهنِه دَمعَكَ المَسفوكا

إِنَّ الحَوادِثَ يَنصَرِمنَ وَشيكا

إِنَّ الحَوادِثَ يَنصَرِمنَ وَشيكا

My dear brother, restrain your streaming tears.

Calamities will soon pass away.

ما أَذكَرَتكَ بِمُترِحٍ صَرفِ الجَوى

ما أَذكَرَتكَ بِمُترِحٍ صَرفِ الجَوى

إِلّا ثَنَتهُ بِمُفرِحٍ يُنسيكا

إِلّا ثَنَتهُ بِمُفرِحٍ يُنسيكا

Never do they bring to your mind a sorrow of sheer anguish

without following it with a joy that makes you forget.

الدَهرُ أَنصَفُ مِنكَ في أَحكامِهِ

الدَهرُ أَنصَفُ مِنكَ في أَحكامِهِ

إِذ كانَ يَأخُذُ بَعضَ ما يُعطيكا

إِذ كانَ يَأخُذُ بَعضَ ما يُعطيكا

Time is fairer than you in its judgments,

for it takes only part of what it gives you.

وَقَليلُ هَذا السَعيِ يُكسِبُكَ الغِنى

وَقَليلُ هَذا السَعيِ يُكسِبُكَ الغِنى

إِن كانَ يُغنيكَ الَّذي يَكفيكا

إِن كانَ يُغنيكَ الَّذي يَكفيكا

A little of this striving earns you wealth,

if what suffices you can make you rich.

نَلقى المَنونَ حَقائِقاً وَكَأَنَّنا

نَلقى المَنونَ حَقائِقاً وَكَأَنَّنا

مِن غِرَّةٍ نَلقى بِهِنَّ شُكوكا

مِن غِرَّةٍ نَلقى بِهِنَّ شُكوكا

We face the certainties of death, yet seem

in our heedlessness to find doubts in them.

لا تَكَنَنَّ إِلى الخُطوبِ فَإِنَّها

لا تَكَنَنَّ إِلى الخُطوبِ فَإِنَّها

لُمَعٌ تَسُرُّكَ تارَةً وَتَسوكا

لُمَعٌ تَسُرُّكَ تارَةً وَتَسوكا

Do not rely on life's vicissitudes, for they are

flashes that sometimes gladden you and sometimes grieve you.

هَذا سُلَيمانُ بنُ وَهبٍ بَعدَ ما

هَذا سُلَيمانُ بنُ وَهبٍ بَعدَ ما

طالَت مَساعيهِ النُجومَ سُموكا

طالَت مَساعيهِ النُجومَ سُموكا

Here is Sulayman ibn Wahb, after

his endeavors reached the stars in height,

وَتَنَصَّفَ الدُنيا يُدَبِّرُ أَمرَها

وَتَنَصَّفَ الدُنيا يُدَبِّرُ أَمرَها

سَبعينَ حَولاً قَد تَمَمنَ دَكيكا

سَبعينَ حَولاً قَد تَمَمنَ دَكيكا

and he served the world, administering its affairs

for seventy years, fully completed.

أَغرَت بِهِ الأَقدارُ بَغتَ مُلِمَّةٍ

أَغرَت بِهِ الأَقدارُ بَغتَ مُلِمَّةٍ

ما كانَ رَسُّ حَديثُها مَأفوكا

ما كانَ رَسُّ حَديثُها مَأفوكا

Fate unleashed upon him a calamity's sudden onslaught,

whose first whispered report was no falsehood.

فَكَأَنَّما خَضَدَ الحِمامُ بِيومِهِ

فَكَأَنَّما خَضَدَ الحِمامُ بِيومِهِ

غُصناً بِمُنخَرِقِ الرِياحِ نَهيكا

غُصناً بِمُنخَرِقِ الرِياحِ نَهيكا

It was as though death, on his day, snapped

a mighty bough in the winds' open path.

بَلِّغ عُبَيدَ اللَهِ فارِعَ مَذحِجٍ

بَلِّغ عُبَيدَ اللَهِ فارِعَ مَذحِجٍ

شَرَفاً وَمُعطى فَضلِها تَمليكا

شَرَفاً وَمُعطى فَضلِها تَمليكا

Convey this to Ubayd Allah, towering over Madhhij

in nobility, and granted its preeminence outright:

ما حَقُّ قَدرِكَ أَن أُحَمِّلَ مُرسَلاً

ما حَقُّ قَدرِكَ أَن أُحَمِّلَ مُرسَلاً

غَيري إِلَيكَ وَلَو بَعُدتُ أَلوكا

غَيري إِلَيكَ وَلَو بَعُدتُ أَلوكا

It ill befits your worth that I should entrust a messenger

other than myself with a message to you, however far away I am.

كُلُّ المَصائِبِ ما بَقيتَ نَعُدُّهُ

كُلُّ المَصائِبِ ما بَقيتَ نَعُدُّهُ

حَرَضاً يَزِلُّ عَنِ النُفوسِ رَكيكا

حَرَضاً يَزِلُّ عَنِ النُفوسِ رَكيكا

All calamities, as long as you live, we reckon

feeble trifles that slip away from our souls.

أَنتَ الَّذي لَو قيلَ لِلجودِ اتَّخِذ

أَنتَ الَّذي لَو قيلَ لِلجودِ اتَّخِذ

خِلّاً أَخارَ إِلَيكَ لا يَعدوكا

خِلّاً أَخارَ إِلَيكَ لا يَعدوكا

You are the one—if Generosity were told, 'Take

a friend,' it would turn to you and seek no other.

وَكَأَنَّما آلَيتَ وَالمَعروفُ لا

وَكَأَنَّما آلَيتَ وَالمَعروفُ لا

تَألوهُ مُصطَفِياً وَلا يَألوكا

تَألوهُ مُصطَفِياً وَلا يَألوكا

And it is as though you and goodness have sworn: you never

fail to choose it, nor does it fail you.

إِنَّ الرَزِيَّةَ في الفَقيدِ فَإِن هَفا

إِنَّ الرَزِيَّةَ في الفَقيدِ فَإِن هَفا

جَزَعٌ بِصَبرِكَ فَالرَزِيَّةُ فيكا

جَزَعٌ بِصَبرِكَ فَالرَزِيَّةُ فيكا

The tragedy lies in the one lost; but if

grief makes your patience falter, then the tragedy lies in you.

وَمَتى وَجَدتَ الناسَ إِلّا تارِكاً

وَمَتى وَجَدتَ الناسَ إِلّا تارِكاً

لِحَميمِهِ في التُربِ أَو مَتروكا

لِحَميمِهِ في التُربِ أَو مَتروكا

And when have you found people other than those who leave

a loved one in the earth, or are themselves left there?

بَلَغَ الإِرادَةَ أَن فَداكَ بِنَفسِهِ

بَلَغَ الإِرادَةَ أَن فَداكَ بِنَفسِهِ

وَوَدِدتَ لَو تَفديهِ لا يَفديكا

وَوَدِدتَ لَو تَفديهِ لا يَفديكا

He attained his wish in ransoming you with his own life,

while you wished to ransom him, rather than have him ransom you.

لَو يَنجَلي لَكَ ذُخرُها مِن نَكبَةٍ

لَو يَنجَلي لَكَ ذُخرُها مِن نَكبَةٍ

جَلَلٍ لَأَضحَكَكَ الَّذي يُبكيكا

جَلَلٍ لَأَضحَكَكَ الَّذي يُبكيكا

If this calamity's stored treasure were revealed to you,

grievous as it is, what makes you weep would make you laugh.

وَلَحالَ كُلَّ الحَولِ مِن دونِ الَّذي

وَلَحالَ كُلَّ الحَولِ مِن دونِ الَّذي

قَد باتَ يُسخِطُكَ الَّذي يُرضيكا

قَد باتَ يُسخِطُكَ الَّذي يُرضيكا

And, wholly blocking the way to what

now angers you, would stand what pleases you.

ما يَومُ أُمِّكَ وَهوَ أَروَعُ نازِلٍ

ما يَومُ أُمِّكَ وَهوَ أَروَعُ نازِلٍ

فاجاكَ إِلّا دونَ يَومِ أَبيكا

فاجاكَ إِلّا دونَ يَومِ أَبيكا

The day you lost your mother, though the most dreadful blow

to strike you, was less grievous than the day you lost your father.

كَلمٌ أُعيدَ عَلى حَخاكَ وَلَمحَةٌ

كَلمٌ أُعيدَ عَلى حَخاكَ وَلَمحَةٌ

مِمّا عَهِدتَ الحادِثاتِ تُريكا

مِمّا عَهِدتَ الحادِثاتِ تُريكا

A wound reopened in [your heart?], and a glimpse

of what you have known calamities to show you.

وَفَجيعَةُ الأَيّامِ قَسمٌ سُوِّيَت

وَفَجيعَةُ الأَيّامِ قَسمٌ سُوِّيَت

فيهِ البَرِيَّةُ سوقَةً وَمُلوكا

فيهِ البَرِيَّةُ سوقَةً وَمُلوكا

And time's bereavement is a lot shared equally

by all humankind, commoners and kings:

عِبءٌ تَوَزَّعَهُ الأَنامُ يُخِفُّهُ

عِبءٌ تَوَزَّعَهُ الأَنامُ يُخِفُّهُ

أَلّا تَزالَ تُصيبُ فيهِ شَريكا

أَلّا تَزالَ تُصيبُ فيهِ شَريكا

a burden shared among all people, made lighter

because you always find another to share it.