انتي مثل قمراً على صفحة الما

انتي مثل قمراً على صفحة الما

له صورة عندي وهي في السّما فوق

له صورة عندي وهي في السّما فوق

You are like a moon upon the water's surface.

You are like a moon on the surface of water

Its reflection is with me, while it is in the sky above.

It has an image with me while it is in the sky above

اتصافحك عيني وأنا كفي أعمى

اتصافحك عيني وأنا كفي أعمى

مَالي جدى إلا مصافح الموق للموق

مَالي جدى إلا مصافح الموق للموق

My eye shakes hands with you, while my palm is blind.

My eyes shook your hand while my palm was blind

I gain nothing but one eye-corner shaking hands with another.

I have no use but to shake the fowler's stick with the fowler's stick

ياما شربتك شوف من خوف لا أظما

ياما شربتك شوف من خوف لا أظما

وياما الوله للوصل يّبس بي عروق

وياما الوله للوصل يّبس بي عروق

How often I drank you in with my gaze, afraid I might go thirsty.

How much I drank your yearning out of fear, not quenching my thirst

And how often yearning for union dried up the veins within me.

And how much ardent desire for union had dried up my veins

وياليتني بدلت نورك بظلما

وياليتني بدلت نورك بظلما

واخترت لي غيرك من الناس مخلوق

واخترت لي غيرك من الناس مخلوق

If only I had exchanged your light for darkness,

I wish I had changed your light for darkness

And chosen another human being for myself instead of you.

And chosen for myself someone other than you, a creature

اقول أحبك يا عذابي أو أكما

اقول أحبك يا عذابي أو أكما

لا حاصلٍ قربٍ ولا نافعٍ شوق

لا حاصلٍ قربٍ ولا نافعٍ شوق

Shall I say 'I love you,' O my torment, or keep it hidden?

I say I love you, oh my torment, or I suppress

No closeness is attained, nor does longing do any good.

No intimacy ensues, no longing is of use