لا شاري عقدِ ولا مهدي سوار

لا شاري عقدِ ولا مهدي سوار

لا تلحقي نفسك هموم وحسايف

لا تلحقي نفسك هموم وحسايف

I am buying no necklace, nor giving a bracelet.

No buyer of pearls, nor bestower of bracelets

Do not burden yourself with worries and regrets.

Do not burden yourself with worries and sorrows

تريثيي يا قرة العين مقدار

تريثيي يا قرة العين مقدار

ما تشرب عروق القصيد الوصايف

ما تشرب عروق القصيد الوصايف

Wait, delight of my eyes, just long enough

Be patient, O delight of my eyes, for a while

for the veins of verse to drink in your qualities.

Do not let the veins of the ode drink the counsels

لا من قدحت الشعر وشبيت لك نار

لا من قدحت الشعر وشبيت لك نار

نارِ على روس الهضاب النوايف

نارِ على روس الهضاب النوايف

When I strike a spark from poetry and kindle a fire for you—

Neither she who ignited poetry nor lit a fire for you

a fire on the crests of towering hills—

A fire upon the peaks of the highlands

يطرب لها الساري ويسري بها الطار

يطرب لها الساري ويسري بها الطار

وتزهر بها عقب المحول الشفايف

وتزهر بها عقب المحول الشفايف

the night traveler delights in it, and the tambourine carries it through the night,

It pleases the noble and flows with the flyer

and through it lips blossom after drought.

And by it blossoms the lips after change

باهديك أنا عمر ولاكل الأعمار

باهديك أنا عمر ولاكل الأعمار

يفنى القلم قبله وتفنى الصحايف

يفنى القلم قبله وتفنى الصحايف

I myself will give you a lifetime unlike any other;

I gift you my life and all of ages

the pen will perish before it does, and so will the pages.

The pen perishes before it and sheets perish

قصيدة تولد ورى باب وجدار

قصيدة تولد ورى باب وجدار

سر الضلوع المرهفات النحايف

سر الضلوع المرهفات النحايف

A poem born behind a door and a wall,

An ode born behind a door and wall

the secret of delicate, slender ribs.

Secret of the sensitive ribs and curves

وإلى أصبحت طارت على متن الأسفار

وإلى أصبحت طارت على متن الأسفار

وغنت بها قبل النفود الصحايف

وغنت بها قبل النفود الصحايف

And when morning comes, it flies on the backs of books,

And it flew on the backs of travels

and the pages sing it toward the Nafud.

And sang it before the scouts and messengers

غيبي وشيبي وإتركي كل ما صار

غيبي وشيبي وإتركي كل ما صار

يبقى جمالك في قصيدي طرايف

يبقى جمالك في قصيدي طرايف

Go away and grow gray, and leave behind all that has passed;

Disappear my absence and old age and leave all that has passed

your beauty will remain in my verse as fresh delights.

Your beauty remains in my ode's turns

وخلي الكواكب من سنا نورك تغار

وخلي الكواكب من سنا نورك تغار

ولا تلحقي نفسك هموم وحسايف

ولا تلحقي نفسك هموم وحسايف

And let the stars envy the radiance of your light,

And let the planets envy the light of your brilliance

and do not burden yourself with worries and regrets.

Do not burden yourself with worries and sorrows