يا بنت أنا للشمس في جلدي حروق

يا بنت أنا للشمس في جلدي حروق

وعلى سموم القيظ تزهر حياتي

وعلى سموم القيظ تزهر حياتي

Girl, I bear the sun's burns on my skin.

And in summer's scorching winds, my life blossoms.

أطرد سراب اللال في مرتع النوق

أطرد سراب اللال في مرتع النوق

ومن الظما يجرح لساني لهاتي

ومن الظما يجرح لساني لهاتي

I chase the shimmering mirage where the she-camels graze.

And from thirst, my tongue scrapes my palate raw.

عاري جسد والليل هتّان وبروق

عاري جسد والليل هتّان وبروق

دفاي أنا والبرد سمل العباتي

دفاي أنا والبرد سمل العباتي

Bare-bodied, in a night of pouring rain and lightning.

My warmth against the cold is my threadbare cloak.

إن عذربوني بعض خلانك .. صدوق

إن عذربوني بعض خلانك .. صدوق

يا بنت أنا عشق الخلا من صفاتي

يا بنت أنا عشق الخلا من صفاتي

If some of your friends find fault with me, they speak the truth.

Girl, love of the open desert is in my nature.

وشمٍ على رمال( المتاييه) مدقوق

وشمٍ على رمال( المتاييه) مدقوق

لاشك من منهم يسوي سواتي

لاشك من منهم يسوي سواتي

A tattoo etched on the sands of trackless wastes.

But which of them does what I do?

أنا بدوي .. ثوبي علىالمتن مشقوق

أنا بدوي .. ثوبي علىالمتن مشقوق

ومثل الجبال السمر صبري ثباتي

ومثل الجبال السمر صبري ثباتي

I am a Bedouin; my robe is torn across the back.

And my patience and steadfastness are like the dark mountains.

ومثل النخيل خلقت أنا و هامتي فوق

ومثل النخيل خلقت أنا و هامتي فوق

ما عتدت أنا احني قامتي إلا فصلاتي

ما عتدت أنا احني قامتي إلا فصلاتي

And like the date palms, I was created with my head held high.

I never bow my frame except in my prayers.

وإلىإفتخر بأفعال يمناه مخلوق

وإلىإفتخر بأفعال يمناه مخلوق

يا بنت انا فعلي شهوده اعداتي

يا بنت انا فعلي شهوده اعداتي

And if anyone boasts of his right hand's deeds,

Girl, my enemies bear witness to my deeds.

الله خلقني وكلمة الحق بوفوق

الله خلقني وكلمة الحق بوفوق

وملكت الأرض (وراس مالي عاصاتي)

وملكت الأرض (وراس مالي عاصاتي)

God created me, and the word of truth is on high.

And I possessed the earth, my staff my only capital.