يا عذولي .. وش تفيد به النصيحه

يا عذولي .. وش تفيد به النصيحه

لا تعذل القلب .. وجروحه طريّه

لا تعذل القلب .. وجروحه طريّه

O my reproacher, what good can advice do?

Do not reproach the heart while its wounds are fresh.

من يداوي علة الروح الجريحه

من يداوي علة الروح الجريحه

ومن يسلي دمعة العين الشقيه

ومن يسلي دمعة العين الشقيه

Who can heal the wounded soul’s ailment?

And who can soothe the tear of the sorrowful eye?

ان شكيت من الهوى .. قالوا فضيحه

ان شكيت من الهوى .. قالوا فضيحه

وان سكت استنقضوا جرحي عليه

وان سكت استنقضوا جرحي عليه

If I complain of love, they call it a scandal.

And if I stay silent, they reopen my wound against me.

وان نويت البعد .. ضاقت بي الفسيحه

وان نويت البعد .. ضاقت بي الفسيحه

وان بغيت القرب .. خان القرب فيه

وان بغيت القرب .. خان القرب فيه

And if I resolve to part, the wide world closes in on me.

And if I seek closeness, closeness betrays me.

من عذلني في الهوى الله يبيحه

من عذلني في الهوى الله يبيحه

ومن عذرني .. ما حصل مني خطيه

ومن عذرني .. ما حصل مني خطيه

Whoever reproaches me for love, may God pardon him.

And whoever excuses me—I have done no wrong.