لوif ماnot تحبloves العينthe eye ماnot ضمتheld دموعtears
لو ما تحب العين ما ضمت دموع
ياO عاذليmy reproacher باللهfor God's sake جزdesist عنfrom عتبهاblaming it
يا عاذلي بالله جز عن عتبها
If the eye did not love, it would not hold tears.
My reproacher, for God's sake, desist from blaming it.
اربعfour لياليnights كلهاall of them سهدsleeplessness وولوعand ardent longing
اربع ليالي كلها سهد وولوع
استغفرI seek forgiveness from اللهGod ماnot تلاقيmet هدبهاits eyelashes
استغفر الله ما تلاقي هدبها
Four nights, all sleeplessness and ardent longing.
I seek God's forgiveness—its lashes have not met.
تكاثرتdeemed too much منfrom همهاits grief ساعةan hour اهجوعslumber
تكاثرت من همها ساعة اهجوع
اللهGod حسيبthe reckoner الليthe one who غدىbecame هوhe himself سببهاits cause
الله حسيب اللي غدى هو سببها
In its grief, it deemed even an hour's slumber too much.
God will call to account the one who caused it.
الجادلthe shapely beauty الليwho لفتتهhis glance وردroses وشموعand candles
الجادل اللي لفتته ورد وشموع
ياoh حيفpity قلبيmy heart الليwhich احترقburned فيin لهبهاtheir flame
يا حيف قلبي اللي احترق في لهبها
That shapely beauty, whose glance is roses and candles—
Alas for my heart, which burned in their flame.
يمدhe stretches out ليto me حبلٍa cord منof الودaffection مقطوعsevered
يمد لي حبلٍ من الود مقطوع
غيرbeyond السلامa greeting وبسمتهand his smile ماnothing عقبهاafter it
غير السلام وبسمته ما عقبها
He stretches out to me a severed cord of affection.
Beyond a greeting and his smile, nothing follows.
ياO قلبheart .. ياO قلبheart الخطاof error دونكbefore you ضلوعribs
يا قلب .. يا قلب الخطا دونك ضلوع
ياO شينugly one قلtell ليme راحتيmy peace هوhe نهبهاstole it
يا شين قل لي راحتي هو نهبها
O heart, O erring heart, ribs stand before you.
You wretch, tell me—was it he who stole my peace?
Sol 6.1