في دربكم يا راحلينٍ ٍ مناكيف

في دربكم يا راحلينٍ ٍ مناكيف

تالي ليالي القيظ وأول خريفه

تالي ليالي القيظ وأول خريفه

On your way, O travelers heading home,

In summer's last nights, as autumn begins,

ردّوا سلام أهل القلوب المواليف

ردّوا سلام أهل القلوب المواليف

على الوليف اللي نشد عن وليفه

على الوليف اللي نشد عن وليفه

Carry back the greeting of those with loving hearts

To the dear one who asked after his beloved.

ردّوه لعذوق النخيل المهانيف

ردّوه لعذوق النخيل المهانيف

وعلى القصور اللي بوادي حنيفه

وعلى القصور اللي بوادي حنيفه

Carry it back to the date clusters of the swaying palms,

And to the palaces in Wadi Hanifah.

دارٍٍ لها بالقلب عشق وتكاليف

دارٍٍ لها بالقلب عشق وتكاليف

ياعل عينٍٍ ماهوتها كفيفه

ياعل عينٍٍ ماهوتها كفيفه

A homeland for which the heart bears love and burdens—

May any eye that has not loved it be blind.

طبنا وشبنا وأتعبتنا المشاريف

طبنا وشبنا وأتعبتنا المشاريف

والمرقب العالي هبوبه عنيفه

والمرقب العالي هبوبه عنيفه

We have matured and grown gray; the lookout heights have wearied us,

And the winds of the high lookout are fierce.

يا واردين العد .. كفّوا المغاريف

يا واردين العد .. كفّوا المغاريف

اللي بقى دمعٍ هماجٍٍ ذريفه

اللي بقى دمعٍ هماجٍٍ ذريفه

O you who come to the well, hold back your dippers;

All that remains is tears, brackish in their flow.

والله لو دمّي يغيث الملاهيف

والله لو دمّي يغيث الملاهيف

قطعت عرقي لين يصفى نزيفه

قطعت عرقي لين يصفى نزيفه

By God, if my blood could relieve the distressed,

I would cut my vein until its flow ran clear.

ويا حظ من لا عرف منهو ولا شيف

ويا حظ من لا عرف منهو ولا شيف

إن طاب ..يحمد وإن تردّى .. بكيفه

إن طاب ..يحمد وإن تردّى .. بكيفه

And how lucky the one no one knows or sees:

If he does good, he is praised; if he turns base, it is his choice.

وحنا ورثنا العز عظم وغضاريف

وحنا ورثنا العز عظم وغضاريف

لا ما ورثنا العز تاج وقطيفة

لا ما ورثنا العز تاج وقطيفة

But we inherited honor in our bones and cartilage,

No, we did not inherit honor as a crown and velvet cloak.