أقومI stand بجبالٍamong mountains ولاand not أقيمI dwell فيat سفحa mountain's foot
أقوم بجبالٍ ولا أقيم في سفح
لوeven if أطعمواthey fed لحميmy flesh لعوجto those with hooked المخالبtalons
لو أطعموا لحمي لعوج المخالب
I stand among mountains; I do not dwell at their foot.
I stand on mountains, not staying in valleys
Even if they fed my flesh to those with hooked talons.
If they feed my flesh to the curved talons
يابنتO girl مابهthere is no ذنبsin يصعبis difficult علىfor الصفحforgiveness
يابنت مابه ذنب يصعب على الصفح
كودexcept الهوانhumiliation وعيشand the life of سحمblack الثعالبfoxes
كود الهوان وعيش سحم الثعالب
O girl, no sin is beyond forgiveness,
O daughter who did no wrong, forgiveness is difficult
Except humiliation and the life of black foxes.
The code of disgrace and living the life of sly foxes
لاوالذيNo, by Him who كرّمhonored جديلكyour braid عنfrom النفحthe scorching blast
لاوالذي كرّم جديلك عن النفح
العزhonor ماهوis not بينbetween شاريa buyer وجالبand a merchant
العز ماهو بين شاري وجالب
No—by Him who honored your braid by sparing it the scorching blast,
By the One who honored your ancestors without puffing
Honor is not traded between buyer and merchant.
Honor is not between buyer and seller
اللهGod خلقناcreated us .. تلفحscorches وجيهيناour faces لفحa fierce scorching
الله خلقنا .. تلفح وجيهينا لفح
حرheat السمايمscorching desert winds فيin عزيزlofty المطالبaims
حر السمايم في عزيز المطالب
God created us; our faces are fiercely seared
God created us..the heat of determination on our faces
By the heat of scorching desert winds in pursuit of lofty aims.
The simmering thirst in the dear requests
سوىwhether رضيناwe are content أوطفحor overflows كيلناour measure طفحoverflowing
سوى رضينا أوطفح كيلنا طفح
عضclenching النواجذthe molars طبعnature والطبعand nature غالبprevails
عض النواجذ طبع والطبع غالب
Whether we are content or our measure brims right over,
Whether we are content or our measure overflows
Clenching our molars is our nature, and nature prevails.
The nature of eagles is to bite, and nature prevails
Sol 6.1