أول اليوم عانقت الشفق

أول اليوم عانقت الشفق

وآخر اليوم عانقني شفق

وآخر اليوم عانقني شفق

At day's beginning, I embraced the twilight;

And at day's end, twilight embraced me.

وأنا بين التلاقي والفراق

وأنا بين التلاقي والفراق

أدفن العمر وأحفر لي نفق

أدفن العمر وأحفر لي نفق

And I, between meeting and parting,

Bury my life and dig myself a tunnel.

يا حبيبي وأنا مثلك غريب

يا حبيبي وأنا مثلك غريب

عن حمى النوم غربني أرق

عن حمى النوم غربني أرق

O my beloved, I too am a stranger like you;

Sleeplessness has exiled me from sleep's sanctuary.

اقطع الليل لديار النهار

اقطع الليل لديار النهار

واغسل الدمع من شط العرق

واغسل الدمع من شط العرق

I cross the night to the lands of day,

And wash the tears from the shore of sweat.

ولا جمعني بك الموعد لمحت

ولا جمعني بك الموعد لمحت

ألف نجمٍ توهج .. واحترق

ألف نجمٍ توهج .. واحترق

And when the rendezvous brought me together with you, I glimpsed

A thousand stars that glowed ... and burned.

أجمل العمر طفلٍ من غلاه

أجمل العمر طفلٍ من غلاه

قمت أضمه لصدري واختنق

قمت أضمه لصدري واختنق

The loveliest part of life is a child; because he was so dear,

I began clasping him to my chest, and he suffocated.

وباقي العمر لو عمره يطول

وباقي العمر لو عمره يطول

ما يجي سطر في ذهن الورق

ما يجي سطر في ذهن الورق

And the rest of life, however long it lasts,

Does not amount to a line in the paper's mind.

من بقول اللقا غير الوداع

من بقول اللقا غير الوداع

بينهم فرق واجد ما صدق

بينهم فرق واجد ما صدق

Whoever says meeting is unlike farewell—

That there is a great difference between them—has not told the truth.

أول اليوم عانقت الشفق

أول اليوم عانقت الشفق

وآخر اليوم عانقني شفق

وآخر اليوم عانقني شفق

At day's beginning, I embraced the twilight;

And at day's end, twilight embraced me.