سافري كان يرضيك السفر

سافري كان يرضيك السفر

جربي لو ورى ليلي صباح

جربي لو ورى ليلي صباح

Travel, if travel pleases you.

Travel if you like traveling

Try and see whether there is a morning beyond my night.

Try if beyond the night is morning

بدلي الرمل بأمواج البحر

بدلي الرمل بأمواج البحر

واتبعي الغيم تحملك الرياح

واتبعي الغيم تحملك الرياح

Exchange the sand for the waves of the sea.

Replace the sand with sea waves

And follow the clouds; the winds will carry you.

And follow the clouds carried by the winds

سافري لين تبكين المطر

سافري لين تبكين المطر

واضحكي لين ما يضيق البراح

واضحكي لين ما يضيق البراح

Travel until you make the rain weep.

Travel until the rain weeps

And laugh until the wide expanse grows narrow.

And laugh until the land is too narrow

ولا تعبتي وحسيتي بضجر

ولا تعبتي وحسيتي بضجر

خلي الشوق لديارك جناح

خلي الشوق لديارك جناح

And if you grow tired and feel restless,

Do not get tired or bored

Make longing for your homeland a wing.

Let longing for your land be wings

أرجعي في ابتساماتك عذر

أرجعي في ابتساماتك عذر

مثل ما الدمع في عيني سماح

مثل ما الدمع في عيني سماح

Return—there is an excuse in your smiles,

Return with smiles that excuse

Just as there is forgiveness in the tears in my eye.

As tears in the eyes of forgiveness

انتي العين من طول النظر

انتي العين من طول النظر

وانتي القلب من كثر الجراح

وانتي القلب من كثر الجراح

You are the eye, from so much gazing,

You are the eye from longing

And you are the heart, from so many wounds.

And you are the heart from many sorrows