سلامةmay they be safe رماحكyour spears الليthat جرحهاtheir wound غاليdear
سلامة رماحك اللي جرحها غالي
طعنتنيyou stabbed me غاضبangry لينuntil أنكسرbroke رمحكyour spear
طعنتني غاضب لين أنكسر رمحك
May your spears be safe—the wound they deal is dear.
Greetings to your spears that have wounded the dear
You stabbed me in anger until your spear broke.
You stabbed me angrily until your spear broke
لوif قلتyou said ليto me كانwould have أجرحI wound حاليmyself بحاليby myself
لو قلت لي كان أجرح حالي بحالي
لاmay not عاشlive قلبٍa heart جزعquailed وارتاعand took fright منat جرحكyour wound
لا عاش قلبٍ جزع وارتاع من جرحك
Had you told me, I would have wounded myself, all on my own.
If you had told me, I would have wounded myself
May no heart live that quails and takes fright at the wound you deal.
No heart has lived anxious and startled by your wound
لاجلكfor your sake جروحيmy wounds غدنbecame اليومtoday عذاليmy reproachers
لاجلك جروحي غدن اليوم عذالي
ذميتI condemned ظلمكyour injustice وأناand I منof عادتيmy habit مدحكpraising you
ذميت ظلمك وأنا من عادتي مدحك
For your sake, my wounds have become my reproachers today.
For you, today my wounds have become my torment
I condemned your injustice, though my habit is to praise you.
I blamed your injustice though it is my habit to praise you
ياليتif only ليfor me ذنبa fault وألقىand I find علقمكyour bitter colocynth حاليsweet
ياليت لي ذنب وألقى علقمك حالي
وياليتand if only بكin you عدلjustice .. وأرضىand I accept فـin الهوىlove ذبحكyour slaying
وياليت بك عدل .. وأرضى فـ الهوى ذبحك
If only I were at fault and could find your colocynth sweet.
I wish I had a sin and could carry my worries
And if only you were just; I would accept being slain by you in love.
And I wish you had justice...and I'd be pleased with love's slaughter
ياسيديO my master وإنand if نويتyou intend تزيدyou increase غرباليmy ordeal
ياسيدي وإن نويت تزيد غربالي
قليtell me وأناand I أبعدI move away ظلاميmy darkness عنfrom سناthe radiance of صبحكyour morning
قلي وأنا أبعد ظلامي عن سنا صبحك
O my master, if you intend to deepen my ordeal,
My master, even if you intend to increase my sieve
Tell me, and I will move my darkness away from your morning's radiance.
Tell me and I will remove my darkness from your shining morning
لوif ماnot يسركpleases you أطوI reach (word fragment) لcompletion of 'I reach' الشمسthe sun بجباليwith my mountains
لو ما يسرك أطو ل الشمس بجبالي
مايكفيis not enough إنthat عشقتI loved جبالكyour mountains وسفحكand your foothills
مايكفي إن عشقت جبالك وسفحك
If it does not please you that I reach the sun with my mountains,
If you don't like that I make the sun rise over my mountains
Is it not enough that I have loved your mountains and your foothills?
It would be enough that I loved your mountains and your slopes
كلall الهوىlove بالهوىin love يزهىglories ويختاليand struts proudly
كل الهوى بالهوى يزهى ويختالي
وأناand I الذيthe one who فيin خسارةthe loss of عزتيmy dignity ربحكyour gain
وأنا الذي في خسارة عزتي ربحك
All love glories in love and struts proudly,
All love blossoms and boasts in love
Yet I am the one whose loss of dignity is your gain.
And I am the one who profits from the loss of my dignity to you
ياعلmay it be ماتزهرالأشجارthe trees do not blossom فيin رماليmy sands
ياعل ماتزهرالأشجار في رمالي
لوif أعتذرI apologize عنfor شموخيmy proud bearing فيin رجاhope of صفحكyour pardon
لو أعتذر عن شموخي في رجا صفحك
May the trees never blossom in my sands
Oh high one, trees do not bloom in my sands
If I apologize for my proud bearing in the hope of your pardon.
If I apologize for my arrogance hoping for your forgiveness
سلامةmay they be safe رماحكyour spears اليthat جرحهاtheir wound غاليdear
سلامة رماحك الي جرحها غالي
طعنتنيyou stabbed me غاصبby force لينuntil أنكسررمحكyour spear broke
طعنتني غاصب لين أنكسررمحك
May your spears be safe—the wound they deal is dear.
Greetings to your spears that have wounded the dear
You stabbed me by force until your spear broke.
You stabbed me angrily until your spear broke
Sol 6.1