لامنwhen غديتيyou become شمسa sun .. وشلونand how اعذلكI reproach you
لامن غديتي شمس .. وشلون اعذلك
لابدinevitably مايظهرappears معwith طلتكyour arrival نورlight
لابد مايظهر مع طلتك نور
When you become a sun, how can I reproach you?
You've become a sun, so how can I blame you
Light is bound to appear with your arrival.
Your rising must bring light
ماالومهمI do not blame them لوif لدتturned عيونهمtheir eyes لكtoward you
ماالومهم لو لدت عيونهم لك
منwhoever ناظركgazes at you ياربةO mistress of الحسنbeauty معذورexcused
من ناظرك ياربة الحسن معذور
I do not blame them if their eyes turn toward you.
I cannot fault them if their eyes were born for you
Whoever gazes at you, O mistress of beauty, is excused.
Who looks upon you, fairest one, is absolved
تلطفيbe gentle وانand even if كحلlined with kohl التيهpride نجلكyour wide eyes
تلطفي وان كحل التيه نجلك
وتواضعيand be humble لوبكeven if because of you غدىhas become الحسنbeauty مغرورvain
وتواضعي لوبك غدى الحسن مغرور
Be gentle, even if pride has lined your wide eyes with kohl.
Be gentle, though kohl has darkened your eyes
And be humble, even if beauty has grown vain because of you.
Be humble, though beauty has made you proud
أغارI grow jealous لوif بالزينin beauty قدhas ذكرbeen mentioned مثلكyour equal
أغار لو بالزين قد ذكر مثلك
وأغارand I grow jealous لوif غيريsomeone else سبقنيpreceded me لكfor you شعورa feeling
وأغار لو غيري سبقني لك شعور
I grow jealous if anyone is mentioned as your equal in beauty.
I'm jealous if beauty is compared to you
And I grow jealous if someone else had feelings for you before I did.
I'm jealous if another felt love for you before me
لاصارwhen it becomes ليmine قلبكyour heart .. وروحكand your soul .. ووصلكand your closeness
لاصار لي قلبك .. وروحك .. ووصلك
لاقافلٍnot locking بابٍa door .. ولاnor بانيٍٍbuilding سورa wall
لاقافلٍ بابٍ .. ولا بانيٍٍ سور
When your heart, your soul, and your closeness are mine,
You've become my heart, my soul, my connection
I neither lock a door nor build a wall.
No closed door or built wall can separate us
Sol 6.1