انا احبك مابها زيف وخداع

انا احبك مابها زيف وخداع

رغم الذي نخفيه .. واللي نخافه

رغم الذي نخفيه .. واللي نخافه

I love you—there is no falsehood or deceit in it.

I love you, without pretense or deceit

Despite what we hide, and what we fear.

Despite what we hide...and what we fear

أودعك .. ليت الألم لحظة اوداع

أودعك .. ليت الألم لحظة اوداع

إلى مضت .. ننسى الألم والحسافه

إلى مضت .. ننسى الألم والحسافه

I bid you farewell—if only pain were a moment of parting.

I bid you farewell, if only pain was momentary upon parting

Once it passes, we forget the pain and regret.

To the past that's gone, we forget the pain and sorrow

وأفارقك.. لوالسفر .. يم وشراع

وأفارقك.. لوالسفر .. يم وشراع

وبعد الفراق .. اللي نوده نعافه

وبعد الفراق .. اللي نوده نعافه

And I would part from you, if the journey were a sea and a sail,

And I leave you, if only for travel... with its sails and mast

And after parting, we would loathe what we love.

After parting, which we wish for healing

لا صار مافي البعد راحه لملتاع

لا صار مافي البعد راحه لملتاع

بالله وش نفع التعب والكلافه

بالله وش نفع التعب والكلافه

If distance offers no relief to one in anguish,

No longer is there comfort in distance's embrace

By God, what use are weariness and trouble?

By God, what's the use of effort and hardship

من الجفا والصد .. يكفيني اذراع

من الجفا والصد .. يكفيني اذراع

لا جف نهر الحبماتت اضفافه

لا جف نهر الحبماتت اضفافه

A cubit of coldness and rejection is enough for me.

Of coldness and rejection, your arms suffice me

If the river of love runs dry, its banks die.

The river of love did not dry up, its banks overflow

املي يدك رمل وترى هذي القاع

املي يدك رمل وترى هذي القاع

ومدي النظر .. تدرين وش هي المسافه

ومدي النظر .. تدرين وش هي المسافه

Fill your hand with sand—this, you see, is the ground.

Fill your hand with sand, and you'll see this barren land

And extend your gaze—you will know what distance is.

Cast your eyes, you know what is the distance