لِمَنِ الرّكائبُ سَيْرُهُنّ تَهادِ

لِمَنِ الرّكائبُ سَيْرُهُنّ تَهادِ

مِيلٌ مَسامِعُهنّ نحوَ الحادي

مِيلٌ مَسامِعُهنّ نحوَ الحادي

Whose are these riding camels, their gait a gentle swaying,

their ears inclined toward the camel-driver?

يَطلُعْنَ من شَرفِ العُذَيبِ وهُنّ من

يَطلُعْنَ من شَرفِ العُذَيبِ وهُنّ من

جذْبِ الأزِمّةِ سامِياتُ هَواد

جذْبِ الأزِمّةِ سامِياتُ هَواد

They ascend from the heights of al-'Udhayb, while, from

the tugging of the reins, their necks are raised high.

يحدو بهنَّ معَ الصّباحِ مُغَرِدٌ

يحدو بهنَّ معَ الصّباحِ مُغَرِدٌ

طرِبٌ يُناجِي بالهوى ويُنادي

طرِبٌ يُناجِي بالهوى ويُنادي

A singer urges them onward with the dawn,

enraptured, whispering of love and calling aloud.

ما زال يَنْظِمُهنّ في سِلْكِ البُرى

ما زال يَنْظِمُهنّ في سِلْكِ البُرى

حتّى تَوشّحَهُنّ بَطْنُ الوادي

حتّى تَوشّحَهُنّ بَطْنُ الوادي

He keeps threading them on the cord of their nose-rings,

until the valley floor girdles them.

فغَدتْ تَجوبُ البِيدَ من تحت الدُّجَى

فغَدتْ تَجوبُ البِيدَ من تحت الدُّجَى

ذُلُلاَ يَسِرْنَ مَوائَر الأعضاد

ذُلُلاَ يَسِرْنَ مَوائَر الأعضاد

Then they cross the wastes beneath the darkness,

docile, traveling with shoulders swaying.

والبِيضُ في الأحداجِ فوق متُونِها

والبِيضُ في الأحداجِ فوق متُونِها

مَحْجوبةٌ كالبِيضِ في الأغماد

مَحْجوبةٌ كالبِيضِ في الأغماد

And the fair women in howdahs upon their backs

are veiled like bright swords in their sheaths.

فإذا اختلَسْنَ بها الخُطا أسمَعْنَنا

فإذا اختلَسْنَ بها الخُطا أسمَعْنَنا

زَجَلَ الحُلِيِّ لَهُنّ في الأجياد

زَجَلَ الحُلِيِّ لَهُنّ في الأجياد

When they snatch quick steps bearing them, they let us hear

the jingling of their jewelry upon their necks.

فيهنّ لُبْنَي لم تُقَضِّ لُبانتي

فيهنّ لُبْنَي لم تُقَضِّ لُبانتي

منها وسُعْدَى ما رأَتْ إسعادي

منها وسُعْدَى ما رأَتْ إسعادي

Among them is Lubna, who has not fulfilled my longing

for her, and Su'da, who has not chosen to gladden me.

رحلُوَا أمامَ الرّكبِ نَشْرُ عَبيرِهم

رحلُوَا أمامَ الرّكبِ نَشْرُ عَبيرِهم

ووراءهم نفَسُ المشوقِ الصّادي

ووراءهم نفَسُ المشوقِ الصّادي

They departed, the waft of their perfume before the caravan,

and behind them the breath of the yearning, thirsty lover.

فكأنّ هذا من وراء رِكابِهم

فكأنّ هذا من وراء رِكابِهم

حادٍ لها وكأنّ ذلكَ هاد

حادٍ لها وكأنّ ذلكَ هاد

It is as though this, behind their riding camels,

were their camel-driver, and that their guide.

للّهِ مَوقفُ ساعةٍ يومَ النّوى

للّهِ مَوقفُ ساعةٍ يومَ النّوى

بمِنَى وأقمارُ الخُدورِ بَواد

بمِنَى وأقمارُ الخُدورِ بَواد

How wondrous that hour's halt on the day of parting,

at Mina, when the moons of the curtained chambers stood revealed!

لمّا تبِعْتُ وللمُشِيِّعِ غايةٌ

لمّا تبِعْتُ وللمُشِيِّعِ غايةٌ

أظعانَهم وقد امتلَكْنَ فُؤادي

أظعانَهم وقد امتلَكْنَ فُؤادي

When I followed—and an escort can go only so far—

their departing litters, which had taken possession of my heart,

أَتبعْتُهم عَينْي وقلبي واقِفاً

أَتبعْتُهم عَينْي وقلبي واقِفاً

فوق الثَّنيّةِ والمَطِيُّ غَواد

فوق الثَّنيّةِ والمَطِيُّ غَواد

I sent my eye and heart after them, standing

upon the mountain pass as the mounts departed at dawn.

حتىّ بَعُدْنَ فعادَ عنهم ناظري

حتىّ بَعُدْنَ فعادَ عنهم ناظري

وأبَى الصّبابةُ أن يَعودَ فؤادي

وأبَى الصّبابةُ أن يَعودَ فؤادي

Until they grew distant; my gaze turned back from them,

but longing would not let my heart return.

أمّا وقد كلّفُتموهُ راغِماً

أمّا وقد كلّفُتموهُ راغِماً

سَفَرَ الفراقِ فعَلِّلوهُ بِزاد

سَفَرَ الفراقِ فعَلِّلوهُ بِزاد

Now that you have forced it, unwilling,

upon the journey of separation, comfort it with provisions.

فلقد جَزِعْتُ لأنْ أقَمتُ وسِرْتُمُ

فلقد جَزِعْتُ لأنْ أقَمتُ وسِرْتُمُ

جزَعَ العليلِ لوثْبةِ العُوّاد

جزَعَ العليلِ لوثْبةِ العُوّاد

I grieved indeed because I stayed while you departed,

as a sick man grieves when his visitors rise to leave.

كيف السّبيلُ إلى التَّلاقي بعدما

كيف السّبيلُ إلى التَّلاقي بعدما

ضربَ الغَيورُ عليه بالأسداد

ضربَ الغَيورُ عليه بالأسداد

How can reunion be reached after

the jealous guardian has blocked it with barriers?

والحيُّ قد رَكَزوا الرِّماحَ بمنزلٍ

والحيُّ قد رَكَزوا الرِّماحَ بمنزلٍ

فيه الظّباءُ ربائبُ الآساد

فيه الظّباءُ ربائبُ الآساد

And the tribe have planted their spears at a dwelling

where gazelles are the lions' fosterlings.

وعَد المُنَى بِهمُ فقلتُ لصاحبي

وعَد المُنَى بِهمُ فقلتُ لصاحبي

كم دونَ ذلك من عِداً وَعَواد

كم دونَ ذلك من عِداً وَعَواد

Hope promised me their company, so I said to my companion:

How many enemies and adversities stand in the way!

عَهْدِي بهم وهم بِوَجْرةَ جِيرةٌ

عَهْدِي بهم وهم بِوَجْرةَ جِيرةٌ

سُقِيَتْ عُهودُهمُ بصَوْبِ عِهاد

سُقِيَتْ عُهودُهمُ بصَوْبِ عِهاد

I last knew them as neighbors at Wajra;

may their remembered days be watered by recurring showers.

فاليومَ من نَفَسِ النّسيمِ إذا سرَى

فاليومَ من نَفَسِ النّسيمِ إذا سرَى

تبْغِي شِفاءَ غلائلِ الأكباد

تبْغِي شِفاءَ غلائلِ الأكباد

But today, from the breeze's breath as it travels by night,

you seek a cure for the burning thirst within your hearts.

يا مُظهرِين لبَعْضِ ما يُخْفى لهم

يا مُظهرِين لبَعْضِ ما يُخْفى لهم

بُعْدُ النّوى من خِلّةٍ ووِداد

بُعْدُ النّوى من خِلّةٍ ووِداد

O you who reveal a little of what is hidden for them

by distant parting, of friendship and affection,

لا تَدَّعوا شوقاً إليّ ولم يدعْ

لا تَدَّعوا شوقاً إليّ ولم يدعْ

منّي الغرامُ سوى مِثالٍ باد

منّي الغرامُ سوى مِثالٍ باد

do not claim to yearn for me, when passion has left

nothing of me but an outward semblance.

إن تذْكروني تُبصروني عندَكُم

إن تذْكروني تُبصروني عندَكُم

ولَوَ انَّ دُوني صَرْفَ كلِّ بِعاد

ولَوَ انَّ دُوني صَرْفَ كلِّ بِعاد

If you remember me, you will see me beside you,

even if every turn of distance bars your way to me.

وكفَى الخيالُ مطيّةً تَسّرِي به

وكفَى الخيالُ مطيّةً تَسّرِي به

تغْميضةٌ من ناظرٍ لرُقاد

تغْميضةٌ من ناظرٍ لرُقاد

The dream-image is mount enough, borne through the night by

one closing of an eye for sleep.

أمّا الخَليُّ فليس عِبْءَ جُفونِه

أمّا الخَليُّ فليس عِبْءَ جُفونِه

سَهَرِي فيَجزعَ إن أقَضَّ مِهادي

سَهَرِي فيَجزعَ إن أقَضَّ مِهادي

As for the carefree man, his eyelids do not bear

my sleeplessness, to make him grieve when it roughens my bed.

ماذا عليه أن يَبيتَ مُتيَّمٌ

ماذا عليه أن يَبيتَ مُتيَّمٌ

مَكْحولةً أجفانُه بِسُهاد

مَكْحولةً أجفانُه بِسُهاد

What does it matter to him if a love-enthralled man spends the night

with sleeplessness for kohl upon his eyelids?

دنِفٌ حشا نارَ الجَوى أحشاءَه

دنِفٌ حشا نارَ الجَوى أحشاءَه

للوجْدِ مُذْ سَعِدَ النّوَى بسُعاد

للوجْدِ مُذْ سَعِدَ النّوَى بسُعاد

Sick with love, he has filled his entrails with passion's fire,

from yearning, since separation found happiness in Su'ad.

جلَب المَشيبَ هُمومُه فتَرى له

جلَب المَشيبَ هُمومُه فتَرى له

أثَرَ الفؤادِ يلوحُ في الأفواد

أثَرَ الفؤادِ يلوحُ في الأفواد

His worries have brought gray hair, so you see

the heart's imprint gleaming at his temples.

شابَ المَفارِقُ للمُفارقِ حُرْقةً

شابَ المَفارِقُ للمُفارقِ حُرْقةً

مُذْ بَدَّل الإدناءَ بالإبْعاد

مُذْ بَدَّل الإدناءَ بالإبْعاد

His hair's partings whitened in anguish for the departed,

since he traded closeness for distance.

صَدعوا سَوادَيْ فَوْدِه وفُؤادِه

صَدعوا سَوادَيْ فَوْدِه وفُؤادِه

فانجابَ عنه ومنه كلُّ سواد

فانجابَ عنه ومنه كلُّ سواد

They shattered the twin darknesses of his temple and his heart,

and all blackness cleared from him, outside and within.

وكأنّما أحبابُه وشبابُه

وكأنّما أحبابُه وشبابُه

رَحَلا غداتَئِذٍ على مِيعاد

رَحَلا غداتَئِذٍ على مِيعاد

It is as though his loved ones and his youth

departed that morning by appointment.

يا حَبّذا عُقَبُ الزّمانِ إليهمُ

يا حَبّذا عُقَبُ الزّمانِ إليهمُ

قبل المَعادِ لئن سخَتْ بمَعاد

قبل المَعادِ لئن سخَتْ بمَعاد

How welcome the turns of time that bring me back to them,

before the final Return, if they grant a reunion!

أهُوَ التقاءُ أحِبّةٍ بحبائبٍ

أهُوَ التقاءُ أحِبّةٍ بحبائبٍ

أم ردُّ أرواحٍ إلى أجساد

أم ردُّ أرواحٍ إلى أجساد

Is it lovers meeting their beloveds,

or souls restored to bodies?

إنّي ليُطْرِبُني الحَمامُ إليهمُ

إنّي ليُطْرِبُني الحَمامُ إليهمُ

مُتَرنِّماً في غُصْنِه المَيّاد

مُتَرنِّماً في غُصْنِه المَيّاد

The doves truly stir me toward them,

singing upon a swaying bough.

ويشوقُني بَرْقُ الحِمَى بوميضِه

ويشوقُني بَرْقُ الحِمَى بوميضِه

حتّى يبُلَّ الدّمْعُ ثِنْىَ نِجادي

حتّى يبُلَّ الدّمْعُ ثِنْىَ نِجادي

And the lightning over the preserve awakens my longing with its flash,

until tears drench the fold of my sword-belt.

وكأنّ عُذّالي إذا ذكَروا الحِمَى

وكأنّ عُذّالي إذا ذكَروا الحِمَى

تأْتِي حشايَ بقادحٍ وزِناد

تأْتِي حشايَ بقادحٍ وزِناد

It is as though my reproachers, when they mention the preserve,

bring a fire-striker and fire-steel to my entrails.

إنّي لأعلَمُ حين أَحلُمُ أنَّني

إنّي لأعلَمُ حين أَحلُمُ أنَّني

لاقي مُصافٍ مَرّةً ومُصاد

لاقي مُصافٍ مَرّةً ومُصاد

I know well, when I exercise forbearance, that I

will meet now a friendly man, now a hostile one.

ولكَم ذَوِي بَغْيٍ كرَهْطِ مُهَلْهِلٍ

ولكَم ذَوِي بَغْيٍ كرَهْطِ مُهَلْهِلٍ

أنظرْتُهم كالحارِث بْنِ عُباد

أنظرْتُهم كالحارِث بْنِ عُباد

How many aggressors, like al-Muhalhil's clan,

have I given respite, like al-Harith ibn 'Ubad!

وبذلْتُ جُهْدِي في ارتيادِ تَصادُقٍ

وبذلْتُ جُهْدِي في ارتيادِ تَصادُقٍ

فأبَوا به إلاّ ازديادَ تعاد

فأبَوا به إلاّ ازديادَ تعاد

I spent my utmost effort seeking mutual friendship,

but they chose only to increase their mutual enmity thereby.

وغدوْت كالشّاري بشِسْعٍ نفْسَه

وغدوْت كالشّاري بشِسْعٍ نفْسَه

لمّا خطبْتُ صلاحَهم بفَسادي

لمّا خطبْتُ صلاحَهم بفَسادي

I became like one who sells himself for a sandal-strap,

when I sought their betterment at the cost of my own ruin.

والمرءُ ليس يَظلُّ خادعَ نفْسِه

والمرءُ ليس يَظلُّ خادعَ نفْسِه

حتّى يكونَ مُصادِقاً لِمُعاد

حتّى يكونَ مُصادِقاً لِمُعاد

A man does not keep deceiving himself

to the point of befriending an enemy.

اِلْقَ الزّمانَ بما يُناسِبُ طبْعَه

اِلْقَ الزّمانَ بما يُناسِبُ طبْعَه

فأخو العَناءِ مُقوِّمُ المُنْآد

فأخو العَناءِ مُقوِّمُ المُنْآد

Meet the age with what accords with its nature;

he who straightens the crooked is a brother to hardship.

ومتى أردْتَ سَدادَ دَهْرٍ أعْوَجٍ

ومتى أردْتَ سَدادَ دَهْرٍ أعْوَجٍ

كان الطّريقَ لِفَوْتِ كلِّ مُراد

كان الطّريقَ لِفَوْتِ كلِّ مُراد

Whenever you seek to straighten a crooked age,

that becomes the path to losing every goal.

عِدْني بإسعادٍ فأمّا أينُقِي

عِدْني بإسعادٍ فأمّا أينُقِي

يا صاح فهْي تَعِدْنَ بالإسْآد

يا صاح فهْي تَعِدْنَ بالإسْآد

Promise to help me; as for my she-camels,

my friend, they promise travel through the night.

كيف المُقامُ ببلدةٍ يَغْدو بها

كيف المُقامُ ببلدةٍ يَغْدو بها

خوْفُ الهَوانِ مُحَلِّئاً أذْوادي

خوْفُ الهَوانِ مُحَلِّئاً أذْوادي

How can I stay in a town where

fear of humiliation drives my camel-herds away from water?

ولَديَّ ناجيةٌ يدايَ زِمامُها

ولَديَّ ناجيةٌ يدايَ زِمامُها

حتّى أُصيبَ لها حَميدَ مراد

حتّى أُصيبَ لها حَميدَ مراد

I have a swift she-camel, my two hands her rein,

until I find for her a worthy destination.

ومُعرَّجي حتّى أُصادِفَ مطلبي

ومُعرَّجي حتّى أُصادِفَ مطلبي

خَرْقٌ مَقيلي فيه ظِلُّ جوادي

خَرْقٌ مَقيلي فيه ظِلُّ جوادي

And my halting-place, until I find what I seek,

is a wilderness where my midday shelter is my horse's shade.

فاحْلُلْ عنِ العيسِ المُناخةِ عُقْلَها

فاحْلُلْ عنِ العيسِ المُناخةِ عُقْلَها

واشْدُدْ لهنّ مَعاقِدَ الأقْتاد

واشْدُدْ لهنّ مَعاقِدَ الأقْتاد

So loose the hobbles from the kneeling pale camels,

and tighten for them the fastenings of their saddles.

أبَني الرّجاءِ السّائرِين ليُدرِكوا

أبَني الرّجاءِ السّائرِين ليُدرِكوا

في الدّهرِ أقصَى غايةِ المُرْتاد

في الدّهرِ أقصَى غايةِ المُرْتاد

O sons of hope, journeying to attain

in this world the furthest goal of the seeker,

مِنَحُ البِحارِ تَدِقُّ عن آمالِنا

مِنَحُ البِحارِ تَدِقُّ عن آمالِنا

فرِدُوا فِناءَ عليٍّ بْنِ طِراد

فرِدُوا فِناءَ عليٍّ بْنِ طِراد

the oceans' gifts are trifling beside our hopes;

so come to the court of 'Ali ibn Tirad.

وإلى مَنِ اليومَ المُناخُ لوافدٍ

وإلى مَنِ اليومَ المُناخُ لوافدٍ

إلاّ الرِّضا بعدَ الإمام الهادي

إلاّ الرِّضا بعدَ الإمام الهادي

With whom today should a visitor make his camels kneel,

except al-Rida, after the guiding Imam?

فاطْوِ البعيدَ إليه تَدْنُ من العُلا

فاطْوِ البعيدَ إليه تَدْنُ من العُلا

وانْزِلْ بأَكرمِ منزلِ الوُفّاد

وانْزِلْ بأَكرمِ منزلِ الوُفّاد

Cover the distance to him, and you will draw near to eminence;

alight at the noblest lodging for visitors.

وامْلأْ يداً منه وعَيْناً إنّه

وامْلأْ يداً منه وعَيْناً إنّه

بحْرُ النَّدى كَرماً وبَدْرُ النّادي

بحْرُ النَّدى كَرماً وبَدْرُ النّادي

Fill your hand and your eye from him, for he is

an ocean of bounty in generosity, the full moon of the assembly.

ملِكٌ علُوُّ الجَدِّ زاد تراقِياً

ملِكٌ علُوُّ الجَدِّ زاد تراقِياً

ما شيّدتْهُ له عُلا الأجداد

ما شيّدتْهُ له عُلا الأجداد

A king whose lofty fortune raised still higher

what his forefathers' eminence had built for him.

طَلْقٌ تَخالُ الدّهرَ ضوءَ جبينِه

طَلْقٌ تَخالُ الدّهرَ ضوءَ جبينِه

قمراً أظَلّ لحاضرٍ ولباد

قمراً أظَلّ لحاضرٍ ولباد

Open-faced, you always take the light of his brow for

a moon sheltering townsman and nomad alike.

وكأنّ أعيُننَا إذا مِلْنا بها

وكأنّ أعيُننَا إذا مِلْنا بها

عن وجْههِ يَرسُفْنَ في أقياد

عن وجْههِ يَرسُفْنَ في أقياد

It is as though our eyes, when we turn them

from his face, were dragging their fetters.

أخلاقُه بين الخلائِق أصبحتْ

أخلاقُه بين الخلائِق أصبحتْ

مثلَ الدّراري في ظلامِ دآدِي

مثلَ الدّراري في ظلامِ دآدِي

His virtues among mankind have become

like brilliant stars in the darkness of moonless nights.

وله أيادٍ معْ إدامةِ طَيّها

وله أيادٍ معْ إدامةِ طَيّها

هَدمتْ مفاخِرَ طَيّئٍ وإياد

هَدمتْ مفاخِرَ طَيّئٍ وإياد

His favors, though he continually keeps them hidden,

have toppled the boasts of Tayyi' and Iyad.

من أيِّ آفاقِ البلادِ يَفوتُه

من أيِّ آفاقِ البلادِ يَفوتُه

شُكْرُ امرئٍ ونَداهُ بالمِرْصاد

شُكْرُ امرئٍ ونَداهُ بالمِرْصاد

From what quarter of the lands could he miss

a man's thanks, when his bounty lies in wait?

كَهْفُ الإمام إذا أوى منه إلى

كَهْفُ الإمام إذا أوى منه إلى

رَأْيٍ أفاء عليه ظِلَّ سَداد

رَأْيٍ أفاء عليه ظِلَّ سَداد

The Imam's refuge: when he resorts to his

counsel, it casts over him the shade of sound judgment.

ومُجرِّدُ السّيفَيْنِ يَشهَدُ دائماً

ومُجرِّدُ السّيفَيْنِ يَشهَدُ دائماً

يَومَيْ جِدالٍ دُونَه وجِلاد

يَومَيْ جِدالٍ دُونَه وجِلاد

Unsheathing both swords, he is always there for

a day of debate and a day of battle in his defense.

يَنْفِي العِدا عنه وما ضَرب الهُدى

يَنْفِي العِدا عنه وما ضَرب الهُدى

بجِرانِه إلاّ بضَرْبِ الهادي

بجِرانِه إلاّ بضَرْبِ الهادي

He drives enemies from him; guidance rested

its neck on the earth only through the guide's blows.

عَزيَتْ عنِ العُذّالِ روضةُ جُودِه

عَزيَتْ عنِ العُذّالِ روضةُ جُودِه

أن يَرتَعوا ودنَتْ من القُصّاد

أن يَرتَعوا ودنَتْ من القُصّاد

The meadow of his bounty lies beyond his reproachers'

grazing reach, yet draws near to those who seek him.

وقضَى له بالفضْلِ أهلُ زمانِه

وقضَى له بالفضْلِ أهلُ زمانِه

بشهادةِ الأعداء والحُسّاد

بشهادةِ الأعداء والحُسّاد

The people of his age have judged him preeminent,

on the testimony of enemies and enviers.

وسَمعتُ أَخبارَ النّدى عَنْ كفِّه

وسَمعتُ أَخبارَ النّدى عَنْ كفِّه

فعرفْتُ فيها صِحّةَ الإسْناد

فعرفْتُ فيها صِحّةَ الإسْناد

I heard reports of bounty transmitted from his palm,

and recognized in them the soundness of the chain of transmission.

منْ مَعْشَرٍ بيضِ الوُجوهِ أَكارمٍ

منْ مَعْشَرٍ بيضِ الوُجوهِ أَكارمٍ

يومَ السَّماحِ وفي الوَغَى أَنجاد

يومَ السَّماحِ وفي الوَغَى أَنجاد

He comes from a company of radiant-faced men, noble

on the day of giving, and valiant in battle.

رُجُحُ الحُلومِ لدى النَّديِّ كأنَّما

رُجُحُ الحُلومِ لدى النَّديِّ كأنَّما

عُقِد الحُبا مِنْهم على أطواد

عُقِد الحُبا مِنْهم على أطواد

Weighty in judgment in the assembly, as though

their sitting-wraps were fastened about mountains.

رضَعوا لِبانَ المَجْدِ في حِجْر العُلا

رضَعوا لِبانَ المَجْدِ في حِجْر العُلا

فعَلَوا على الأكْفاء والأنداد

فعَلَوا على الأكْفاء والأنداد

They suckled glory's milk in eminence's lap,

and rose above their equals and peers.

وأَظلَّهم بيتُ النّبوّةِ وابتنَوا

وأَظلَّهم بيتُ النّبوّةِ وابتنَوا

مُلكاً ببِيضٍ في الأكُفِّ حِداد

مُلكاً ببِيضٍ في الأكُفِّ حِداد

The house of prophethood sheltered them, and they built

a kingdom with bright, sharp swords in their hands.

فلهم إذا ما زُرتَهم وَخَبرْتَهم

فلهم إذا ما زُرتَهم وَخَبرْتَهم

شَرفُ الملُوكِ وسِيرةُ الزُهّاد

شَرفُ الملُوكِ وسِيرةُ الزُهّاد

When you visit them and come to know them, they possess

the honor of kings and the conduct of ascetics.

قومٌ إذا سَفَروا حَسِبت وُجوهَهم

قومٌ إذا سَفَروا حَسِبت وُجوهَهم

للنّاظرِين أَهِلّةَ الأعْياد

للنّاظرِين أَهِلّةَ الأعْياد

A people whose unveiled faces you would take,

as an onlooker, for the crescent moons of festivals.

وتكادُ إن وَطِئوا المَنابرَ أَن تُرى

وتكادُ إن وَطِئوا المَنابرَ أَن تُرى

في الحالِ وهْي وريقةُ الأعواد

في الحالِ وهْي وريقةُ الأعواد

When they tread the pulpits, you almost see them

at once with their timbers sprouting leaves.

وكَفَاهُمُ شرفاً بأنَّك مِنْهمُ

وكَفَاهُمُ شرفاً بأنَّك مِنْهمُ

يومَ افتخارِ مَعاشرِ الأمجاد

يومَ افتخارِ مَعاشرِ الأمجاد

It is honor enough for them that you are one of them

on the day when companies of noble men boast.

ذهبوا بِفخْرٍ في زمانِك طارفٍ

ذهبوا بِفخْرٍ في زمانِك طارفٍ

وأَتَوك من عَليائهم بتِلاد

وأَتَوك من عَليائهم بتِلاد

They carried off newly won glory in your time,

and brought you ancestral glory from their eminence.

ورِثَتْ يداك الجُودَ من عَمْرِو العلا

ورِثَتْ يداك الجُودَ من عَمْرِو العلا

والجُودُ يُورَثُه بنو الأجواد

والجُودُ يُورَثُه بنو الأجواد

Your hands inherited generosity from 'Amr al-'Ula,

and sons of generous men are made heirs to generosity.

وورِثْتَ عِلْمَ الحَبْرِ ثُمَّ دهاءه

وورِثْتَ عِلْمَ الحَبْرِ ثُمَّ دهاءه

والرأيَ ثُمَّ نزاهةَ السَّجّاد

والرأيَ ثُمَّ نزاهةَ السَّجّاد

You inherited the scholar's knowledge, then his shrewdness,

and judgment, then the integrity of al-Sajjad.

ونَظمْتَ أَشتاتَ المناقبِ جامِعاً

ونَظمْتَ أَشتاتَ المناقبِ جامِعاً

فأتتْك آلافٌ عنِ الاِفراد

فأتتْك آلافٌ عنِ الاِفراد

You strung scattered virtues together into one,

so they came to you in thousands rather than singly.

يا مَن بأشرفَ من مدائحِ مَجْده

يا مَن بأشرفَ من مدائحِ مَجْده

لم يَختضِبْ قَلَمُ امْرئٍ بمِداد

لم يَختضِبْ قَلَمُ امْرئٍ بمِداد

O you—for words nobler than the praises of your glory,

no man's pen has ever been stained with ink—

جاءتْك من غُرَرِ الكلامِ بديعةٌ

جاءتْك من غُرَرِ الكلامِ بديعةٌ

تَستوقِفُ الأسماعَ في الإنشاد

تَستوقِفُ الأسماعَ في الإنشاد

a marvel of the choicest speech has come to you,

holding ears spellbound when recited.

سيّارةٌ مثلُ النّجومِ طوالعاً

سيّارةٌ مثلُ النّجومِ طوالعاً

وقفتْ على الإتْهامِ والإنجاد

وقفتْ على الإتْهامِ والإنجاد

Traveling far, like stars as they rise,

it has alighted in Tihama and in Najd.

كالتِّبرِ حين يَروقُ أَفناءَ الورى

كالتِّبرِ حين يَروقُ أَفناءَ الورى

وتَزيدُ قيمتُه لدى النُّقّاد

وتَزيدُ قيمتُه لدى النُّقّاد

Like unminted gold when it delights every rank of mankind,

and its value rises in the eyes of assayers.

يا مَن إذا أَبدا الجميل أَعادَه

يا مَن إذا أَبدا الجميل أَعادَه

جَدِّد عَوارِفَ بادئٍ عَوّاد

جَدِّد عَوارِفَ بادئٍ عَوّاد

O you who repeat every kindness you first bestow,

renew the favors of a giver who begins and gives again.

كم عَمَّني من جاهِه ونَوالِه

كم عَمَّني من جاهِه ونَوالِه

بصَنائعٍ جَلَّتْ عنِ التَّعْداد

بصَنائعٍ جَلَّتْ عنِ التَّعْداد

How often his standing and his gifts have embraced me

with kindnesses beyond all counting,

كتتابُعِ الأمواج إنْ عَدَّدْتَها

كتتابُعِ الأمواج إنْ عَدَّدْتَها

أَعيا لفَرْطِ تلاحُقِ الأمداد

أَعيا لفَرْطِ تلاحُقِ الأمداد

like waves following waves: if you count them,

the task exhausts you, so thickly do the gifts follow.

صُمْ أَلفَ عامٍ مثْلِ عامِك مُقبِلٍ

صُمْ أَلفَ عامٍ مثْلِ عامِك مُقبِلٍ

في ظلِّ دائمةٍ بغَيرِ نَفاد

في ظلِّ دائمةٍ بغَيرِ نَفاد

Fast a thousand years, each like your coming year,

in the shade of an enduring blessing, without end,

في دولةٍ تُصْمِي العِدا وسَعادةٍ

في دولةٍ تُصْمِي العِدا وسَعادةٍ

تُنْمي على الأزمانِ والآباد

تُنْمي على الأزمانِ والآباد

in a reign that strikes enemies dead, and a happiness

that grows beyond ages and eternities.