لا بأْسَ وإن أذَبْتُ قلبي بِهَواكْ

لا بأْسَ وإن أذَبْتُ قلبي بِهَواكْ

القلبُ ومَن سلَبتْه القلبَ فِداكْ

القلبُ ومَن سلَبتْه القلبَ فِداكْ

There is no harm, even though I have melted my heart away in love of you.

No harm, even if I have melted my heart with love for you.

The heart—and the one from whom she stole the heart—are a sacrifice for you.

The heart, and the one whose heart you stole, are a ransom for you.

وَلَّيْتَ وقلتَ أنعَمَ اللهُ مَساكْ

وَلَّيْتَ وقلتَ أنعَمَ اللهُ مَساكْ

مَولايَ وهل يَنعَمُ مَن ليس يَراك

مَولايَ وهل يَنعَمُ مَن ليس يَراك

You turned away and said, “May God make your evening pleasant.”

You turned away and said, “May God make your evening pleasant.”

My lord, can one who does not see you ever know delight?

My lord, can one who does not see you be happy?