تَحِنُّ إلى شَرقيِّ نَعْمانَ ناقتي

تَحِنُّ إلى شَرقيِّ نَعْمانَ ناقتي

وَمسْرحُها الأدنَى بجَرْعاءِ مالِكِ

وَمسْرحُها الأدنَى بجَرْعاءِ مالِكِ

My she-camel yearns for the eastern side of Naʿmān,

And her nearest grazing ground lies at Jarʿāʾ Mālik.

ولو أنّها تَشكو عِقالي حلَلْتُها

ولو أنّها تَشكو عِقالي حلَلْتُها

ولكنّها مَعقولةٌ بعِقالك

ولكنّها مَعقولةٌ بعِقالك

And if she were complaining of my tether, I would untie her,

But she is hobbled by your tether.

أُصبِّحُهمْ في مَعشري لِقراعِهمْ

أُصبِّحُهمْ في مَعشري لِقراعِهمْ

وأطْرُقُهُمْ مُستأثِراً بوِصالك

وأطْرُقُهُمْ مُستأثِراً بوِصالك

I attack them at dawn among my people, to do battle with them,

And I visit them by night, claiming union with you for myself alone.

ولم يَشْكُ قلبي قَطُّ صِدْقَ قِتالهِمْ

ولم يَشْكُ قلبي قَطُّ صِدْقَ قِتالهِمْ

ولكنّه يَشكو أليمَ قِتالك

ولكنّه يَشكو أليمَ قِتالك

And my heart has never complained of their earnest combat,

But it complains of your painful combat.