قُم وَاِجتَلي الكاس وَارشف صاحَ مِما فيهِ

قُم وَاِجتَلي الكاس وَارشف صاحَ مِما فيهِ

مِن كَفٍ أَهيف حَياة النَفس مِما فيهِ

مِن كَفٍ أَهيف حَياة النَفس مِما فيهِ

Rise, behold the cup, and sip, O friend, from what it holds.

Arise and take the cup and sip the draft therein,

From a slender-waisted youth’s palm—the soul draws life from what it holds.

Of wine that quickens life within, sip deep therein,

وَمَن يُجافيك في دُنياك قُم وافيهِ

وَمَن يُجافيك في دُنياك قُم وافيهِ

وَاِترُك قَليل اِصطِبارك وَاِصطَحب وافيهِ

وَاِترُك قَليل اِصطِبارك وَاِصطَحب وافيهِ

And whoever shuns you in your world—rise and meet him.

Give freely unto him who spurns thy love and care,

And leave behind your scant patience, and take its full measure as your companion.

Forswear thy patience and forbear, make sweet with him,