مَدحيmy praise لِغَيركof others besides you فيamong الوَرىhumankind تَقليدُimitation
مَدحي لِغَيرك في الوَرى تَقليدُ
هُوَit صورةan image وَجَنابكand your noble person المَقصودُthe intended object
هُوَ صورة وَجَنابك المَقصودُ
My praise of others among humankind is mere imitation;
it is an image, while your noble person is the true object.
ظَمأيmy thirst أَرانيmade me see الناسpeople ماءًwater سُغتَهُI swallowed it
ظَمأي أَراني الناس ماءً سُغتَهُ
غَصصاًchoking draughts هِيَthey are التَكدبرvexation (apparent typo) وَالتَنكيدُand distress
غَصصاً هِيَ التَكدبر وَالتَنكيدُ
My thirst made people seem like water to me; I swallowed it
in choking draughts—nothing but vexation and distress.
وَغَدَوتُand I went أَستَسقيseeking rain سَحاباًa cloud غَيثهُits rainfall
وَغَدَوتُ أَستَسقي سَحاباً غَيثهُ
لاnot (in a curse) كانَmay it be ذاكَthat بَوارقlightning flashes وَرُعودُand thunderclaps
لا كانَ ذاكَ بَوارق وَرُعودُ
And I went seeking rain from a cloud whose rainfall—
may it be no more!—was lightning flashes and thunder.
تَسبيcaptivate خُدودcheeks الغَيدgraceful beauties مَفقودone bereft of الحجىreason
تَسبي خُدود الغَيد مَفقود الحجى
بِدَمwith blood يَجولcirculates وَإِسمَهُand its name تَوريدُrosy coloring
بِدَم يَجول وَإِسمَهُ تَوريدُ
The cheeks of graceful beauties captivate the witless
with blood that courses through them, called a rosy blush.
لَكنَّbut عُذريmy excuse عِندَin the eyes of غَيركothers besides you وَاضِحٌclear
لَكنَّ عُذري عِندَ غَيرك وَاضِحٌ
إِذsince كانَwas بابa door جئتُهُI approached it مَسدودُshut
إِذ كانَ باب جئتُهُ مَسدودُ
But my excuse is clear to others besides you,
for a door I approached was shut.
ياO بنson of الحُسامthe sword المُنتَضىunsheathed قُمrise فَاِنتَصرso prevail
يا بن الحُسام المُنتَضى قُم فَاِنتَصر
لاno سَيرmovement بَينَamid أَثقَلتُهُhave weighed him down قُيودُshackles
لا سَير بَينَ أَثقَلتُهُ قُيودُ
O son of the unsheathed sword, rise and prevail!
No movement amid shackles that have weighed him down [wording unclear].
وَافيتُI came to سَدتكyour threshold الَّتيwhich مِنwhoever (contextual reading) أُمِهاseeks it
وَافيتُ سَدتك الَّتي مِن أُمِها
أَضحىhas come to يَقبَلkiss راحَتيهِhis two palms الجودgenerosity
أَضحى يَقبَل راحَتيهِ الجود
I came to your threshold; whoever seeks it
finds Generosity kissing both his palms.
كَمhow many صُغتI fashioned فيكَabout you مِنof القَريضpoetry فَرائِداًprecious pearls
كَم صُغت فيكَ مِن القَريض فَرائِداً
هِيَthey فيon نُحورthroats المُكرَماتnoble deeds عُقودُnecklaces
هِيَ في نُحور المُكرَمات عُقودُ
How many pearls of verse have I fashioned in your praise!
They are necklaces on the throats of noble deeds.
وَبِهاand through them فَخاريmy pride حَيثُsince وَصفكthe description of you ضِمنَهاwithin them
وَبِها فَخاري حَيثُ وَصفك ضِمنَها
وَيَبيتand spends the night لِلعيوقfor al-ʿAyyūq وَهُوَwhile he is حَسودُenvious
وَيَبيت لِلعيوق وَهُوَ حَسودُ
Through them I take pride, for your portrayal is within them,
and al-ʿAyyūq spends the night envious [syntax unclear].
Sol 6.1