كبد تَذوب وَعبرة تَترقرق

كبد تَذوب وَعبرة تَترقرق

وَتَلفت نَحو الحِمى وَتَشوّقُ

وَتَلفت نَحو الحِمى وَتَشوّقُ

A melting liver, and a trembling tear,

And a turning toward the sanctuary, and yearning;

وَتَذلل في كُل باب مَذَلة

وَتَذلل في كُل باب مَذَلة

إِذ عَزَّ مَن يُرجى لِأَمر يطرق

إِذ عَزَّ مَن يُرجى لِأَمر يطرق

And self-abasement at every door of humiliation,

Since rare is one to turn to when a need comes knocking.

أَسهرت أَجفان الأَماني راصِداً

أَسهرت أَجفان الأَماني راصِداً

شَمس النَجاح فَسد مِنها المَشرقُ

شَمس النَجاح فَسد مِنها المَشرقُ

I kept the eyelids of my hopes awake, watching for

The sun of success—but its eastern horizon was barred.

قَد كُنت لا أَخشى الأُسود مَهابة

قَد كُنت لا أَخشى الأُسود مَهابة

وَالآن مِن طنّ الذُبابة أَفرقُ

وَالآن مِن طنّ الذُبابة أَفرقُ

I once feared no lions, for all their dread majesty;

And now I quake at the buzzing of a fly.

وَأَظنُّ دَهري لَم يَخني عامِداً

وَأَظنُّ دَهري لَم يَخني عامِداً

لَكنهُ مِن جَهلِهِ لا يُفرقُ

لَكنهُ مِن جَهلِهِ لا يُفرقُ

And I think my fortune has not betrayed me deliberately,

But, in its ignorance, it makes no distinction.

طيب الأَرومة أَوهَمتهُ بِأَنَّني

طيب الأَرومة أَوهَمتهُ بِأَنَّني

كَالعود يَظهَر عرفهُ إِذ يُحرَق

كَالعود يَظهَر عرفهُ إِذ يُحرَق

The nobility of my lineage made it imagine that I

Am like aloeswood, whose fragrance emerges when it is burned.

كَم قَد عشقت وَلَو أَكون مُوَفَقاً

كَم قَد عشقت وَلَو أَكون مُوَفَقاً

لَم أَلقَ شَيئاً في البَرية يَعشَقُ

لَم أَلقَ شَيئاً في البَرية يَعشَقُ

How often I have loved! Yet, had I been rightly guided,

I would have found nothing in creation worthy of love.

فَإِذا اِختَبَرت الماء وَهُوَ حَياتنا

فَإِذا اِختَبَرت الماء وَهُوَ حَياتنا

الفَيتَهُ وَهُوَ العَدوّ الأَزرَقُ

الفَيتَهُ وَهُوَ العَدوّ الأَزرَقُ

So when I tested water, though it is our life,

I found it was the blue enemy.

وَطَفَقت أَسأَل عَن كَريم قيلَ لي

وَطَفَقت أَسأَل عَن كَريم قيلَ لي

اليَوم غَير أَشحة لا يُخلَقُ

اليَوم غَير أَشحة لا يُخلَقُ

And I began asking after a generous man; I was told:

Today none but misers are created.

مِن كُل مَن لَو ظَنَّ إِني جئتَهُ

مِن كُل مَن لَو ظَنَّ إِني جئتَهُ

في حاجة فَالقَلب مِنهُ يَخفقُ

في حاجة فَالقَلب مِنهُ يَخفقُ

Each of them, if he thought I had come to him

In need, would feel his heart pound.

مُتَعاظم وَيَمينهُ مَمدودة

مُتَعاظم وَيَمينهُ مَمدودة

تَرجو النَدا وَنَشاء مِن يَتَصَدَقُ

تَرجو النَدا وَنَشاء مِن يَتَصَدَقُ

Arrogant, with his right hand outstretched,

Hoping for bounty, while we seek someone who gives alms.

مالي سِوى ملك المُلوك وَمَن لَهُ

مالي سِوى ملك المُلوك وَمَن لَهُ

باب بِأَنفاس الخَلائِقُ يُطرَقُ

باب بِأَنفاس الخَلائِقُ يُطرَقُ

I have none but the King of Kings, the One whose

Door is knocked upon by the breaths of all creatures.

المنعم الوَهاب جَلَّ جَلالَهُ

المنعم الوَهاب جَلَّ جَلالَهُ

يُعطي وَيمنَع مَن يَشاء وَيُرزَقُ

يُعطي وَيمنَع مَن يَشاء وَيُرزَقُ

The Benefactor, the Bestower—exalted is His majesty—

Gives, withholds from whomever He wills, and provides.

رامَ العِداة وَقَد زَوى غُصن الصِبا

رامَ العِداة وَقَد زَوى غُصن الصِبا

إِن لا تَروج بِضاعَتي وَتَحَققوا

إِن لا تَروج بِضاعَتي وَتَحَققوا

My foes wished, as youth's bough had withered,

That my wares should find no market; and they felt sure of it.

قالوا ثِيابك أَخلَقت قُلت إِخسَأوا

قالوا ثِيابك أَخلَقت قُلت إِخسَأوا

ظَني الجَميل بِخالِقي لا يُخلَقُ

ظَني الجَميل بِخالِقي لا يُخلَقُ

They said, 'Your clothes are worn out.' I said, 'Begone!'

My good hope in my Creator never wears out.

أَنا بُلبل مَأواهُ دَوحة فَضلِهِ

أَنا بُلبل مَأواهُ دَوحة فَضلِهِ

وَالجيد مني بِالعَطاء مُطَوَّقُ

وَالجيد مني بِالعَطاء مُطَوَّقُ

I am a nightingale whose home is the spreading tree of His bounty,

And my neck is collared with bounty.