سَرى ذا الهَمّ بَل طَرَقا

سَرى ذا الهَمّ بَل طَرَقا

فَبِتُّ مُسَهَّداً قَلِقا

فَبِتُّ مُسَهَّداً قَلِقا

This sorrow journeyed by night—nay, came calling;

so I spent the night sleepless and restless.

كَذاكَ الحُبُّ مِمّا يُحـ

كَذاكَ الحُبُّ مِمّا يُحـ

ـدِثُ التَسهيدَ والأَرَقا

ـدِثُ التَسهيدَ والأَرَقا

Such is love, among the things that bring

on sleeplessness and insomnia.

قَطوفُ المَشي إِذ تَمشي

قَطوفُ المَشي إِذ تَمشي

تَرى في مَشيِها خَرَقا

تَرى في مَشيِها خَرَقا

Slow of gait when she walks,

you see awkwardness in her gait;

وَتُثقِلُها عَجيزَتُها

وَتُثقِلُها عَجيزَتُها

إِذا وَلَّت لِتَنطَلِقا

إِذا وَلَّت لِتَنطَلِقا

and her buttocks weigh her down

when she turns away to set off.