سَقْيَاً لِكُوفَنَ مِنْ أَرْضٍ إِذَا ذُكِرَتْ

سَقْيَاً لِكُوفَنَ مِنْ أَرْضٍ إِذَا ذُكِرَتْ

هاجَتْ على عُدواءِ الدّارِ أَشْواقا

هاجَتْ على عُدواءِ الدّارِ أَشْواقا

May rain bless Kūfan, a land that, when recalled,

stirs longings despite the remoteness of home.

يَطيبُ عِرْقُ الثَّرَى مِنْها بِكلِّ فَتىً

يَطيبُ عِرْقُ الثَّرَى مِنْها بِكلِّ فَتىً

مِنْ أُسْرتي طابَ أَعْراقاً وَأَخْلاقا

مِنْ أُسْرتي طابَ أَعْراقاً وَأَخْلاقا

Its soil's root grows sweet through every young man

of my family, noble in ancestry and character.

لَوَى مُعاوِيَةُ ابْنُ الأَكْرَمِينَ أَبَاً

لَوَى مُعاوِيَةُ ابْنُ الأَكْرَمِينَ أَبَاً

مِنْهُم إِلى المَجْدِ أَبْصاراً وَأَعْناقا

مِنْهُم إِلى المَجْدِ أَبْصاراً وَأَعْناقا

Muʿāwiya, son of the noblest fathers, turned

eyes and necks toward glory, himself one of them.

تَرودُ تَحْتَ ظِلالِ السُّمْرِ عِنْدَهُمُ

تَرودُ تَحْتَ ظِلالِ السُّمْرِ عِنْدَهُمُ

مَلْبُونَةٌ تَطأُ الهاماتِ أَفْلاقَا

مَلْبُونَةٌ تَطأُ الهاماتِ أَفْلاقَا

Beneath the shade of tawny spears, in their midst roams

a milk-fed mare, trampling skulls into fragments.

فَكُلُّهُمْ حِينَ تُسْتَوْشَى حَفِيظَتُهُ

فَكُلُّهُمْ حِينَ تُسْتَوْشَى حَفِيظَتُهُ

يُلْقِي بِمُعْتَرَكِ الأَبْطالِ أَرْواقا

يُلْقِي بِمُعْتَرَكِ الأَبْطالِ أَرْواقا

So each of them, when his wrath is provoked,

throws his whole weight into the champions' fray.

كَسا القَنا وَالطُّلى مِنْ أَرْؤُسٍ وَلُهاً

كَسا القَنا وَالطُّلى مِنْ أَرْؤُسٍ وَلُهاً

في الحَرْبِ وَالسِّلْمِ تِيجانَاً وَأَطْواقا

في الحَرْبِ وَالسِّلْمِ تِيجانَاً وَأَطْواقا

He adorned spears and necks with heads and lavish gifts:

crowns in war, and necklaces in peace.

فَإِنَّ تُهِبْ عِنْدَ إِظْلال الخُطوبِ بِهِ

فَإِنَّ تُهِبْ عِنْدَ إِظْلال الخُطوبِ بِهِ

يُشَمِّرِ الذَّيلَ حَتّى يَنْصُفَ السّاقا

يُشَمِّرِ الذَّيلَ حَتّى يَنْصُفَ السّاقا

And if you summon him when calamities cast their shadow,

he tucks up his hem until it reaches halfway up his shin.