لَحَى اللهُ دَهراً لا نَزالُ دَريئَةً

لَحَى اللهُ دَهراً لا نَزالُ دَريئَةً

لِضَرَّاء يَرْمِينا بِها فَيُصِيبُ

لِضَرَّاء يَرْمِينا بِها فَيُصِيبُ

May God curse an age in which we remain a target

for affliction it hurls at us, striking true.

وَيُنْجِدُ بِي طَوْراً وَطَوْراً يَغُورُ بي

وَيُنْجِدُ بِي طَوْراً وَطَوْراً يَغُورُ بي

كَأَنِّي على ما في البِلادِ رَقِيبُ

كَأَنِّي على ما في البِلادِ رَقِيبُ

It takes me now to the highlands, now down to the lowlands,

as though I were a watchman over what the lands contain.

وَلَما أَزارَتْني النَّوَى أَرْضَ عامِرٍ

وَلَما أَزارَتْني النَّوَى أَرْضَ عامِرٍ

بَكَى صَاحِبي وَالحَيُّ مِنْهُ قَريبُ

بَكَى صَاحِبي وَالحَيُّ مِنْهُ قَريبُ

And when separation brought me to the land of ʿAmir,

my companion wept, though the tribe was near him.

فَلِيمَ وَمَعْذُورٌ على الهَمِّ والبُكا

فَلِيمَ وَمَعْذُورٌ على الهَمِّ والبُكا

رَمِيٌّ بِما يُقْذِي العُيونَ كَئِيبُ

رَمِيٌّ بِما يُقْذِي العُيونَ كَئِيبُ

He was blamed, though excusable for his grief and weeping—

stricken by what stings the eyes, sorrowful.

وَقَالوا يَمانٍ رَوَّعَتْهُ مَهامِهٌ

وَقَالوا يَمانٍ رَوَّعَتْهُ مَهامِهٌ

أَبَتْ أَنْ يَرى فيها المَواردَ ذِيبُ

أَبَتْ أَنْ يَرى فيها المَواردَ ذِيبُ

And they said, "A Yemeni, frightened by trackless wastes

that denied even a wolf the sight of watering places within them."

وَثَاروا إِلى نِضْوي يُفَدُّونَ فَوْقَهُ

وَثَاروا إِلى نِضْوي يُفَدُّونَ فَوْقَهُ

أُشَيْعِثَ يُدْعَى لِلندى فَيُجيبُ

أُشَيْعِثَ يُدْعَى لِلندى فَيُجيبُ

They rushed to my gaunt mount, pledging their lives for the man upon it—

a tousled youth who answers whenever generosity calls.

وَمَنْ بَاتَ مَرْهومَ الرِّداءِ بِدَمْعِهِ

وَمَنْ بَاتَ مَرْهومَ الرِّداءِ بِدَمْعِهِ

فَما في دُموعي لِلخُطوبِ نَصيبُ

فَما في دُموعي لِلخُطوبِ نَصيبُ

And whoever may spend the night with his cloak rain-soaked by his tears,

misfortunes have no share in my tears.

وَقَالتْ سُلَيْمى إِذْ رَأَتْني لِتِرْبها

وَقَالتْ سُلَيْمى إِذْ رَأَتْني لِتِرْبها

وَراقَهُما وَجْهٌ أَغَرُّ مَهيبُ

وَراقَهُما وَجْهٌ أَغَرُّ مَهيبُ

And Sulayma said to her age-mate when she saw me,

while a radiant, awe-inspiring face charmed them both:

أَظُنُّ الفَتى مِنْ عَبْدِ شَمْسٍ فَإِنْ يَكُنْ

أَظُنُّ الفَتى مِنْ عَبْدِ شَمْسٍ فَإِنْ يَكُنْ

أَبُوهُ أَبَا سُفْيانَ فَهْوَ نَجيبُ

أَبُوهُ أَبَا سُفْيانَ فَهْوَ نَجيبُ

"I think the youth is of ʿAbd Shams; and if

his father is Abu Sufyan, then he is nobly born.

أَرَى وَجْهَهُ طَلْقاً يُضيءُ جَبينَهُ

أَرَى وَجْهَهُ طَلْقاً يُضيءُ جَبينَهُ

وَأَحْسَبُ أَنَّ الصَّدْرَ مِنْهُ رَحيبُ

وَأَحْسَبُ أَنَّ الصَّدْرَ مِنْهُ رَحيبُ

I see his face open and cheerful, lighting up his brow,

and I think his breast is broad.

سَليهِ يُكلِّمْنا فإِنَّ اخْتِيالَهُ

سَليهِ يُكلِّمْنا فإِنَّ اخْتِيالَهُ

على ما بِهِ مِنْ خَلَّةٍ لَعَجيبُ

على ما بِهِ مِنْ خَلَّةٍ لَعَجيبُ

Ask him to speak to us, for his proud bearing,

despite the poverty he suffers, is truly astonishing."

فَقُلْتُ غُلامٌ مِنْ أُمَيَّةَ شَاحِبٌ

فَقُلْتُ غُلامٌ مِنْ أُمَيَّةَ شَاحِبٌ

بِأَرْضِكُما نائي المَزارِ غَريبُ

بِأَرْضِكُما نائي المَزارِ غَريبُ

I said, "A pale youth of Umayya,

a stranger in your land, far from home.

وَلَيْسَ بِبدْعٍ أَنْ يُخَفِّضَ جَأْشَهُ

وَلَيْسَ بِبدْعٍ أَنْ يُخَفِّضَ جَأْشَهُ

على عُدْمِهِ حيثُ المَرادُ جَديبُ

على عُدْمِهِ حيثُ المَرادُ جَديبُ

Nor is it strange that he should keep his heart calm

despite his destitution, where the pasture is barren.

فَمِنْ شِيَمِ الأَيّامِ أَنْ يُسْلَبَ الغِنى

فَمِنْ شِيَمِ الأَيّامِ أَنْ يُسْلَبَ الغِنى

حَسيبٌ وَأَنْ يُكْسَى الهَوانَ أَديبُ

حَسيبٌ وَأَنْ يُكْسَى الهَوانَ أَديبُ

For it is time's way that wealth be stripped

from the well-born, and a learned man clothed in humiliation."

فقالَتْ وَلم تَمْلِكْ سَوابِقَ عَبْرَةٍ

فقالَتْ وَلم تَمْلِكْ سَوابِقَ عَبْرَةٍ

أَقمْ عِنْدَنا إنَّ المَحلَّ خَصيبُ

أَقمْ عِنْدَنا إنَّ المَحلَّ خَصيبُ

She said, unable to hold back the first rush of tears,

"Stay with us; the land here is fertile.

وَحَوْلَكَ مِنْ حَيَّيْكَ قَيسٍ وَخِنْدِفٍ

وَحَوْلَكَ مِنْ حَيَّيْكَ قَيسٍ وَخِنْدِفٍ

كُهولٌ مَكاريمُ الضُّيوفِ وَشِيبُ

كُهولٌ مَكاريمُ الضُّيوفِ وَشِيبُ

Around you, from your two tribes, Qays and Khindif,

are mature men and greybeards, lavishly hospitable to guests."

وما عَلِمَتْ أَنِّي لأَمْرٍ أَرُومُهُ

وما عَلِمَتْ أَنِّي لأَمْرٍ أَرُومُهُ

أَطوفُ وَراجِي اللهِ ليسَ يَخيبُ

أَطوفُ وَراجِي اللهِ ليسَ يَخيبُ

She did not know that, for a purpose I pursue,

I roam; one who hopes in God is not disappointed.

فَلا أَلِفَتْ نَفْسي العُلا إِنْ طَوَيْتُها

فَلا أَلِفَتْ نَفْسي العُلا إِنْ طَوَيْتُها

على اليَأْسِ ما حَنَّتْ روائِمُ نِيبُ

على اليَأْسِ ما حَنَّتْ روائِمُ نِيبُ

So may my soul never know glory if I fold it

around despair, as long as doting old she-camels moan.