وجه بهاء الدين والعيد

وجه بهاء الدين والعيد

كلاهما في الناس محمودُ

كلاهما في الناس محمودُ

The face of Bahāʾ al-Dīn and the feast—

both are praised among the people.

لكل قلب بهما فرحة

لكل قلب بهما فرحة

لذا التهاني ولذا الجودُ

لذا التهاني ولذا الجودُ

Every heart finds joy in them both:

for one, congratulations; for the other, bounty.

يا دائم المعروف أنت امرؤ

يا دائم المعروف أنت امرؤ

ما فات قصادك مقصودُ

ما فات قصادك مقصودُ

O unfailing in kindness, you are a man

whose seekers never miss their goal.

ويا جوادا مشرق بشره

ويا جوادا مشرق بشره

في زمن أحداثه سودُ

في زمن أحداثه سودُ

And O generous man, whose cheerful countenance shines

in an age whose happenings are dark.

فتحت بالإحسان باب الندى

فتحت بالإحسان باب الندى

وهو على العافين مسدودُ

وهو على العافين مسدودُ

Through kindness, you have opened the door of bounty

while it is shut to suppliants.

يا ماجدا نعهد أخلاقه

يا ماجدا نعهد أخلاقه

كالروض أضحى وهو معهودُ

كالروض أضحى وهو معهودُ

O noble man, whose character we know

to be like a garden now refreshed by returning rain.

إن فقد الإسعاف بين الورى

إن فقد الإسعاف بين الورى

فإنه عندك موجودُ

فإنه عندك موجودُ

If assistance is lacking among humankind,

it is indeed found with you.

أو كنت محسورا فلا مرية

أو كنت محسورا فلا مرية

في أن أوفى القوم محسودُ

في أن أوفى القوم محسودُ

Or if you are worn out, there is no doubt

that the most faithful of men is envied.

يفديك معدوم الندى عرضه

يفديك معدوم الندى عرضه

زجاجة والوجه جلمودُ

زجاجة والوجه جلمودُ

May one devoid of bounty be your ransom—his honor

is glass, while his face is a boulder.

جم المعاذير له سائل

جم المعاذير له سائل

مردد بالمطل مردودُ

مردد بالمطل مردودُ

Full of excuses, he has a suppliant

repeatedly stalled by delay and turned away.

لا وعده صدق ولا عوده

لا وعده صدق ولا عوده

بالرفد للخابط مخضودُ

بالرفد للخابط مخضودُ

His promise is not true, nor is his bough

broken off with gifts for the one who beats it.

يا سند العافي ويا ابن الذي

يا سند العافي ويا ابن الذي

عن جوده تقوى الأسانيد

عن جوده تقوى الأسانيد

O mainstay of the suppliant, O son of him

whose bounty is firmly attested by chains of testimony.

هو الذي بنيان عليائه

هو الذي بنيان عليائه

بقمة الجوزاء معقودُ

بقمة الجوزاء معقودُ

He is the one whose edifice of glory

is bound to the summit of al-Jawzāʾ.

مجاهد مجتهد في العلى

مجاهد مجتهد في العلى

لكن من جاراه مجهودُ

لكن من جاراه مجهودُ

A warrior, tireless in striving for exalted rank,

yet whoever vies with him is worn out.

ذو السؤدد العدّ في العلى

ذو السؤدد العدّ في العلى

لكن من جاراه مجهودُ

لكن من جاراه مجهودُ

Possessor of inexhaustible nobility in exalted rank,

yet whoever vies with him is worn out.

الدولة الغراء محروسة

الدولة الغراء محروسة

برأيه والدين معضودُ

برأيه والدين معضودُ

The radiant state is safeguarded

by his judgment, and the faith is upheld.

والعدل قد انشر في عصره

والعدل قد انشر في عصره

والجور مقبور وملحودُ

والجور مقبور وملحودُ

And justice has been restored to life in his age,

and tyranny is buried and entombed.

غيث مغيث كم به معدم

غيث مغيث كم به معدم

أثري وكم أنجد منجودُ

أثري وكم أنجد منجودُ

A raincloud bringing relief: through him how many a pauper

has grown rich, and how many a distressed man has been aided!

خرق لشمل الحمد في ربعه

خرق لشمل الحمد في ربعه

جمع وللأموال تبديدُ

جمع وللأموال تبديدُ

An openhanded man: in his abode all praise

is gathered together, while wealth is scattered.

يا رب حدود رجاه فما

يا رب حدود رجاه فما

أصبح إلا وهو مجدودُ

أصبح إلا وهو مجدودُ

Oh, how many a luckless man has hoped in him, and

awakened only to find himself fortunate!

جذلان لا يثنيه عن منة

جذلان لا يثنيه عن منة

يمنها عذل وتفنيد

يمنها عذل وتفنيد

Joyful, he is not turned from a favor—

one he bestows—by reproach or faultfinding.

يا شرف الإسلام يا منعما

يا شرف الإسلام يا منعما

فؤاد من عاداه مفؤودُ

فؤاد من عاداه مفؤودُ

O Sharaf al-Islām, O benefactor,

the heart of whoever opposes him is stricken.

ويا أبا الفضل وأنت الذي

ويا أبا الفضل وأنت الذي

مقامه في الفضل مشهودُ

مقامه في الفضل مشهودُ

And O Abū al-Faḍl, you are the one

whose standing in excellence is attested.

يا أسد الروع الذي طرفُهُ

يا أسد الروع الذي طرفُهُ

كأنَّه من سِرَعٍ سِيدُ

كأنَّه من سِرَعٍ سِيدُ

O lion of battle, whose steed

is like a wolf from Siraʿ.

يا خير من حطت بأبوابه

يا خير من حطت بأبوابه

رحالها المهرية القوذ

رحالها المهرية القوذ

O best of those at whose gates

the long-necked Mahri camels lay down their saddles [reading uncertain],

ومن له عفو ضفا ظله

ومن له عفو ضفا ظله

فهو على الجانين مسودُ

فهو على الجانين مسودُ

and one whose pardon has spread its shade,

so it lies dark over those who have offended.

تكلف الواهب بذل اللهى

تكلف الواهب بذل اللهى

والبذل طبع فيك مولودُ

والبذل طبع فيك مولودُ

The giver strains to bestow lavish gifts,

but giving is an inborn nature in you.

كم لي فيكم حرة غرة

كم لي فيكم حرة غرة

تحدو بها الأظمان غريدُ

تحدو بها الأظمان غريدُ

How many a noble, radiant poem I have in your praise,

with which a tuneful singer urges caravans onward [reading uncertain].

كأنها في مقلة فترة

كأنها في مقلة فترة

أو في خدود الغيد توريدُ

أو في خدود الغيد توريدُ

As though it were languor in an eye,

or a rosy flush on the cheeks of graceful women.

تصيد من مثلي أمثالها

تصيد من مثلي أمثالها

بالمكرمات السادة الصيدُ

بالمكرمات السادة الصيدُ

Poems like these are won from men like me

through noble deeds by the proudly dignified lords.

للناس عيدان ولي بالندى

للناس عيدان ولي بالندى

في كل يوم منكما عيدُ

في كل يوم منكما عيدُ

Others have two feasts; through bounty I have

from you both a feast on every day.

فضحّيا ثم اخلدا ما شدَت

فضحّيا ثم اخلدا ما شدَت

ورقاء بل ما أورق العودُ

ورقاء بل ما أورق العودُ

So offer sacrifice, both of you, then live forever, as long as a song is sung

by a gray dove—nay, as long as the bough puts forth leaves.