أبشِر بعز مؤذن بدوام

أبشِر بعز مؤذن بدوام

وصعادة تبقى على الأيامِ

وصعادة تبقى على الأيامِ

Rejoice in glory that promises to endure,

Rejoice in the everlasting glory of the herald

and happiness that lasts throughout the days.

And ascendancy that remains through the days

لا زلت من صرف الحمام مسلما

لا زلت من صرف الحمام مسلما

ما غردت في الأيك ورق حمامِ

ما غردت في الأيك ورق حمامِ

May you ever be spared the ravages of death,

I still release the pigeons as a Muslim

as long as gray doves warble in the groves.

Never cooing in the nests like pigeon chicks

يا عصمة اللاجي لك النفس التي

يا عصمة اللاجي لك النفس التي

أفعالها تزري بنفس عصامِ

أفعالها تزري بنفس عصامِ

O refuge of those seeking shelter, yours is a soul whose

O protector of the refugees, to you belongs the soul

deeds put the spirit of ʿIṣām to shame.

Whose deeds adorn the soul of steadfastness

يا خير من تحمي عليه مفاضة

يا خير من تحمي عليه مفاضة

حصداء محكمة غداة يحامي

حصداء محكمة غداة يحامي

O best of men sheltered beneath ample mail,

O best of those who protect the abundant

closely meshed and firmly wrought, on the morning he fights in defense.

Harvest that ripens after early drought

ما أنت إلا طود حلم شامخ

ما أنت إلا طود حلم شامخ

نأوي إليه وبحر علم طامي

نأوي إليه وبحر علم طامي

You are none other than a towering mountain of forbearance,

You are but a towering mountain of forbearance

where we take refuge, and an overflowing sea of knowledge.

To which we repair, an immense sea of knowledge

أبشر فجد عداك يا مولى الندى

أبشر فجد عداك يا مولى الندى

بالذل مخفوض وجدك سامي

بالذل مخفوض وجدك سامي

Rejoice: the fortune of your foes, O lord of bounty,

Rejoice, your grace outshines all others

is brought low in disgrace, while your fortune soars.

With humiliation low and your glory high

يا قائد الخيل العتاق لواحقا

يا قائد الخيل العتاق لواحقا

تجري باسد كالسهام سهامِ

تجري باسد كالسهام سهامِ

O leader of lean-flanked, thoroughbred steeds,

O leader of the noble steeds in battle

racing with lion-warriors, lean as arrows.

That race like arrows swiftly loosed from bows

كم فل باسك يوم حرب جحفلا

كم فل باسك يوم حرب جحفلا

لجبا وبل نداك غلة ظامي

لجبا وبل نداك غلة ظامي

How often has your might shattered, on a day of war, a host

How often has your valor in the fray laid low

clamorous—and your bounty quenched a thirsty man's burning thirst!

The hills and filled the valleys on the day war was joined

أعتقت من قصد اللئام قصائدي

أعتقت من قصد اللئام قصائدي

وكفيتني بالبر والأنعامِ

وكفيتني بالبر والأنعامِ

You freed my poems from seeking out the ignoble,

I have emancipated my poems from the aim of the vile

and provided for me with kindness and beneficence.

And you have spared me in your kindness and bounty

ونقعت منك بماء بشرك أنه

ونقعت منك بماء بشرك أنه

مما يبشر بالنجاح أوامي

مما يبشر بالنجاح أوامي

With water from your smiling welcome I quenched—for it

And I have drunk from your good tidings the water

is a harbinger of success—my burning thirst.

That portends success through all my years

فلأشكرنك في المحافل دائما

فلأشكرنك في المحافل دائما

شكر الرياض لصوب كل غامِ

شكر الرياض لصوب كل غامِ

So I shall surely thank you in assemblies always,

So I will thank you always in assemblies

as gardens thank the downpour of every rain cloud.

Giving thanks as the meadows do for every cloud

نفسي غذاؤك من وزير عادل

نفسي غذاؤك من وزير عادل

في حكمه لثرائه ظلام

في حكمه لثرائه ظلام

My soul be your ransom—what a vizier, just

My soul is nourished, under the rule of a just vizier

in his rule, yet a tyrant to his riches!

Whose wisdom in his governance is obscurity

ترضى الغداة عداته وعفاته

ترضى الغداة عداته وعفاته

منه بأي مطاعن مطعام

منه بأي مطاعن مطعام

At dawn his enemies and petitioners are content

Whose probity and integrity in the morning

with him—what a spearman, what a generous host!

Rebut any vile accusations made against him

قوام ليلة كل صر قرة

قوام ليلة كل صر قرة

ولطول كل ظهيرة صوامِ

ولطول كل ظهيرة صوامِ

Standing in prayer through every night of biting wind and cold,

Supporter through every misfortune-filled night

and ever fasting through the full length of every midday.

And comforter through every lengthy day of fasting

عضد الهدى والدين يا من رأيه

عضد الهدى والدين يا من رأيه

في الخطب أمضى من غرار حسامِ

في الخطب أمضى من غرار حسامِ

Strong arm of guidance and faith, O you whose judgment

Supporter of guidance and religion, O you whose opinion

in crises is sharper than a keen sword's edge.

In discourse is sharper than well-honed swords

لك صروة الشمس المنيرة جالسا

لك صروة الشمس المنيرة جالسا

وإذا ركبت فسورة الضرغام

وإذا ركبت فسورة الضرغام

Seated, you have the likeness of the shining sun,

To you belongs the radiant sun whilst seated

and mounted, the fierce onrush of a lion.

And when mounted, Sirius in the late summer

هامي عزالي الجود أنت مسالما

هامي عزالي الجود أنت مسالما

ومحاربا ما زلت ضارب هامِ

ومحاربا ما زلت ضارب هامِ

At peace, your spouts of generosity pour freely;

I come to you for generosity, benevolently disposed

and at war, you have never ceased striking heads.

And warring you remain, striking with blows

فبقيت أعلى الناس هامة همة

فبقيت أعلى الناس هامة همة

وسلمت ملك أغر همامِ

وسلمت ملك أغر همامِ

So may you remain loftiest of men in stature and aspiration,

Thus you have remained supreme in high resolve

and live unharmed, a radiant, high-hearted king.

And attained the crown of glorious ambition

نلقاك فذا لا نرى لك توأما

نلقاك فذا لا نرى لك توأما

في سؤدد يا كافل الأيتامِ

في سؤدد يا كافل الأيتامِ

We meet you peerless, seeing no twin to match you

We meet with you peerless in generosity

in nobility, O guardian of orphans,

O guardian of orphans in time of misery

في دولة ما تنقضي أيامها

في دولة ما تنقضي أيامها

أبدا وعز ثابت الأقدامِ

أبدا وعز ثابت الأقدامِ

in a reign whose days will never end,

In an empire whose days will never end

ever, and in glory whose feet stand firm.

With glory established forever firm