1. لا وعذار للأغر الغرير

    وناظر أحوى وقد نضير

    Nay, by the cheek-down of the radiant, guileless youth,

    And a dark eye, and a fresh, radiant figure,

  2. وليل فرع كالدجى مظلم

    منه ووجه كالصباح المنير

    And a night of tresses, dark as deepest gloom,

    Of his, and a face like the shining morning,

  3. وريقة كالثلج مقرورة

    يحرق قلبي بردها الزمهريرُ

    And a drop of saliva, chilled like snow,

    Its bitter, biting cold burns my heart;

  4. وروضة خضراء مطلولة

    معبر لي نشرها عن عبير

    And a green garden, sprinkled with dew,

    Its fragrance speaks to me of perfume.

  5. كأنما الطل بأرجائها

    ضحى على المنثور در نشير

    As though the dew throughout its reaches,

    At midmorning, upon the stockflowers, were scattered pearls.

  6. قد رجف الغصن لمرا الصبا

    على ثراها واقشعر الغديرُ

    The branch has trembled at the east wind's passing

    Across its soil, and the pool has shivered.

  7. يصبحنى فيها بلا رقبة

    خمر ثناياه وخمرا مصير

    There, unwatched, he gives me a morning draught:

    The wine of his teeth, and wine [description unclear].

  8. إن أبا الفضل البعيد المدى

    كهف المرجى وملاذ الفقير

    Indeed, Abu al-Fadl, whose reach is far,

    Is the hopeful one's refuge and the poor man's haven.

  9. ذاك الحيي الأريحي الذي

    إن جاردهر فيه نستجير

    That modest, openhanded man is the one

    In whom we seek refuge if time deals unjustly.

  10. ذاك الذي سهل من أمرنا

    بالبذل ما أصبح صعباً عسير

    He is the one who eased, in our affairs,

    Through giving, what had become hard and arduous.

  11. ذاك الذي تهزأ آراؤه

    بالرمح لدنا والحسام الطرير

    He is the one whose judgments scoff

    At the pliant spear and the keen-edged sword.

  12. مولاي مجد الدين أنت الذي

    حلابه عيش العفاة المرير

    My lord Majd al-Din, you are the one

    Through whom the petitioners' bitter life grew sweet.

  13. يا من له رأي رهيف الشذا

    في كل يوم أيوم قمطرير

    O you whose judgment has a delicate fragrance,

    On every baleful, grim day,

  14. أنت نبيل ما أحتبي جالسا

    وأيّد في الروع فخم جهير

    You are noble while I sit with my knees clasped,

    And mighty amid terror, imposing and loud-voiced.

  15. مشترك النائل غمر الندى

    عاف عن الجارم عف الضمير

    Your bounty is shared, your generosity abundant;

    Forgiving the offender, pure of conscience.

  16. إن أظلم الخطب وأكدى الحيا

    فأنت بدر وغمم مطير

    If calamity darkens and the rain fails,

    Then you are a full moon and rain-bearing clouds.

  17. كم لك من ضيف وسيف معاً

    لذاك تقري ولهذا تمير

    How many guests and swords you have together!

    For one you provide hospitality; for the other, provisions.

  18. بشرك عنوان نبيل المنى

    وشيمتا مجدك خرر وخير

    Your cheerful welcome is a sign of noble hopes,

    And your glory's two traits are [unclear] and goodness.

  19. يا كاسر الجبار أما اعتدى

    وجابر العظم المهيض الكسير

    O breaker of the tyrant when he transgresses,

    And mender of the bone broken again and shattered,

  20. لي من سجاياك رياض زهت

    حسنا ومن نعماك أصفي غدير

    From your virtues I have gardens blooming

    In beauty, and from your favors the clearest pool.

  21. يصدق مطريك مديحا فما

    يمين إن غالي ولا يستعير

    Your eulogist praises truthfully; he does not

    Lie even in exaggeration, nor resort to metaphor.

  22. كأن عاما عشته راتعا

    في ظل أنعامك يوم قصير

    It is as though a year I spent grazing at ease

    In the shade of your favors were a brief day.

  23. لا زلت ذا ملك يرى ثابتا

    ما ثبتت في الأرض ركنا ثبيرا

    May you ever possess a dominion seen to stand firm,

    As long as Thabir's two pillars stand upon the earth.

  24. ودمت خير امرئ يحتذى

    بالفعل للخير حربيا جدير

    And may you remain the best of men to be emulated

    In deeds of goodness, warlike and worthy.

  25. وعضت الفا مثله آلفا

    لبذل جود وسماح غزير

    And may you be granted a thousand like it, devoted

    To bestowing bounty and abundant generosity.