1. قسما برمان النهود

    يزهى على قضب القدودِ

    I swear by the pomegranates of breasts,

    resplendent on the slender boughs of shapely forms,

  2. ويطيب أيام الوصال

    عقيب أيام الصدودِ

    and sweet in the days of union

    after the days of rejection;

  3. وبما تصندل في الربا

    ض الخضر من ماء المدودِ

    And by what grows sandal-scented in the

    green grounds, from the swelling waters;

  4. وبنرجس مثل العيو

    ن خلال ورد كالخدود

    And by narcissi that resemble

    eyes amid roses like cheeks;

  5. وبما على المنثور من

    طل نظيم كالعقود

    And by what lies upon the stock flowers:

    dew strung like necklaces;

  6. وسحائب صعد الحيا

    فيها لإحياء الصعيدِ

    And by clouds—the rain has risen

    within them to revive the earth;

  7. وبرعدة الغدران خوفا

    عند زمجرة الرعودِ

    And by the pools' fearful trembling

    at the roaring of thunder;

  8. وبكل ماجعة على

    عود كشادية بسودِ

    And by every wanton chatterer on

    a bough, like a songstress in black;

  9. ومدامة نفحاتها

    تغنيك عن مسك وعودِ

    And by wine whose wafting fragrance

    leaves you needing neither musk nor aloeswood;

  10. تبدو وقد نظم الحبا

    ب لها نقابا من فريدِ

    it appears, while bubbles have strung

    for it a veil of choice pearls:

  11. لقد اعتلقت بمالك الد

    دنيا وواحدها الفريدِ

    I have indeed attached myself to the master of the

    world, its one peerless man:

  12. ملك قلائد جوده

    جوالة بالطريف وبالتليدِ

    A king whose necklaces of bounty

    circulate with wealth both new and inherited;

  13. المطرف الراجي الموا

    هب بالطريف وبالتليدِ

    Who enriches the one hoping for

    gifts with new wealth and ancestral wealth;

  14. ومورد البيض الرقا

    ق لدى الوغى بدم الوريد

    And who waters the gleaming, slender swords

    in battle with blood from the jugular;

  15. في معرك ضنك يشي

    ب لهوله رأس الوليدِ

    In a dire battlefield that turns

    a newborn's head gray with its terror;

  16. صافي الضمير مهذب ال

    أفعال واف بالعهودِ

    Pure of conscience, refined in

    deeds, faithful to covenants;

  17. جار على تقديم مو

    عده وتأخير الوعيد

    Ever following the course of hastening his

    promise and postponing his threat.

  18. يا رب زده على فلي

    س على نداه من مزيدِ

    O Lord, increase his eminence, for there is

    no increase beyond his generosity.

  19. من عوده في الفخر أك

    رم نبعة وأجل عودِ

    He whose stem in glory is the

    noblest nabʿ tree and the most exalted bough;

  20. من سعثلمة كل خط

    ب عز بالراي السديدِ

    He who [unclear wording] every crisis

    that proves formidable, through sound judgment;

  21. آل الوحيدِ من العفا

    ه وغيره آل ببيدِ

    The house of al-Waḥīd, amid the

    seekers of gifts—others are a mirage in desert wastes;

  22. من معشرِ شادوا العلى

    قدما وسادوا في المهودِ

    From a people who built the heights of glory

    long ago, and were lords while still in cradles;

  23. أضحوا بدور ندى وجا

    دوا بالبدور على الوفود

    They became full moons of bounty, and

    lavished full moons upon visiting delegations.

  24. مولاي مجد الدين دم

    ت لقسر جبار عنيد

    My lord Majd al-Dīn, may you endure

    to subdue a stubborn tyrant;

  25. وبقيت أمل المؤمَّل

    موئل الجاني الطريد

    And may you remain the hope of the one looked to,

    the refuge of the fugitive offender,

  26. في دولة مقرونة

    عمر الليالي بالخلودِ

    In a reign coupled

    with eternity for the whole span of the nights.