1. رام بي أنني حصاة قذاف

    واشف هماً ما إن له اليوم شاف

    Cast me, for I am a slinger's stone.

    And heal a sorrow for which today there is no healer.

  2. واستعر لي إن شئت ضدا فإني

    ليس ضدي كفوا فمن ذا اكافي

    And borrow me a rival, if you wish, for I

    have no equal opponent—whom, then, can I contend with?

  3. إن أكن قد خفيت عنهم فإن ال

    بدر يمسي عن أعين الكنة خاف

    If I have been hidden from them, surely the

    full moon at evening is hidden from the daughter-in-law's eyes.

  4. وكذاك الدر اليتيم تراه

    أبدا يستكن في الأصدافِ

    And likewise the peerless pearl—you see it

    always lying hidden within shells.

  5. أو ما شعري الذي لم يزل ين

    شره في البلاد طي الفيافي

    Is not my poetry, which has ever been spread

    throughout the lands by journeys across the wastelands,

  6. هو أحلى من الخدود إذا

    أنبت فيها الحياء ورد القطافِ

    sweeter than cheeks when

    modesty makes roses fit for plucking bloom upon them?

  7. يتشافى به الرواة ومنه

    في قلوب الأعداء وخز الأشافي

    Reciters seek healing through it, while from it comes

    the pricking of awls in enemies' hearts.

  8. يا أعف الأنام يا عون دين ال

    له يا من غدا ملاذ العافي

    O most chaste of mankind, O helper of the religion of

    God, O you who have become the supplicant's refuge!

  9. لم أسفسف منه مديحك فاسمع

    ه ولا تستمعن السفاسفِ

    I have not made my praise of you paltry in it; so hear

    it, and never listen to trivialities.

  10. معشر قد بليت منهم باجبا

    س ثقال ذوي رؤوس خفافِ

    A people among whom I have been afflicted with

    heavy louts whose heads are light.

  11. حضرفيهم على حصر الأل

    سن في القول غلظة الأجلافِ

    In them, besides the faltering of their

    tongues in speech, there is the coarseness of boors.

  12. كيف لا يجدون من خص باللط

    طف من الله والمعاني اللطافِ

    How could they not resent one singled out for

    God's grace and subtle meanings?

  13. من له بحر خاطر مثل جدوا

    ك تراه من نسيبه ذا اغترافِ

    One whose inspiration is a sea like your bounty—

    from his love-poetry you see how deeply he draws.

  14. يا فتى دينه مضاعفة الجو

    د لسؤال ونصر الضعافِ

    O young man whose creed is the redoubling of

    generosity to petitioners and aid to the weak.

  15. قد ألفت الإحسان منك فتمّم

    وتلاف أمري قبيل تلاقي

    I have grown accustomed to your kindness; complete it,

    and remedy my plight shortly before our meeting.

  16. فمتى مالويت طرفات عني

    خانني القول والتنت أطرافي

    For whenever you turn your glances away from me,

    speech betrays me, and my limbs [unclear verb].

  17. أوعداني طول لديك فثق من

    سي بطول النمين والإيجافِ

    Or if distance keeps me from you, be assured of my

    prolonged [unclear word] and hastening.

  18. يا فتى ترجف القلوب إذا أف

    بل في عرض جيشه الزحَّافِ

    O young man, hearts tremble when he advances

    amid the ranks of his marching army.

  19. تتهادى بد الكميت تهادى ال

    برق بين الأرماح والإسبافِ

    The bay steed bears him gracefully, gliding like

    lightning among spears and swords.

  20. وعليه مسرودة نسب داو

    د وأخرى من التقى والعفافِ

    Upon him is linked mail traced back to David,

    and another coat of piety and chastity.

  21. لك ورد صاف وربع خصيب

    وجناب رحب وظل ضافِ

    Yours is a clear watering-place and a fertile abode,

    a spacious domain and ample shade.

  22. وانعطاف من الرضا أبدا تغن

    نيك عاداته عن استعطافِ

    And a gracious inclination born of favor, ever sparing

    you, through its customary ways, the need to plead.

  23. أنت من انشر القريض وقد كا

    ن رميما تسفي عليه السوافي

    You are the one who revived verse, when it had been

    crumbling remains, swept over by dust-bearing winds.

  24. لا تسمني بغير وسمي فما ين

    كر خلق أني عويق التوافي

    Do not brand me with a mark not mine: no one

    denies that I am [unclear epithet of rhyme].

  25. فتأمل أو كان شعري زيفا

    لم ابهري به على الصرافِ

    So consider: if my poetry were counterfeit,

    why would I pass it off on the money-changer?

  26. أولو اني من اللصوص لما جئ

    ت بكايتي إلى العرافِ

    Or, had I been among thieves, I would not have come

    with my [unclear word] to the diviner.

  27. قصدهم في تخلفي يبعدوني

    عنك يا ذا الندى بغير خلافِ

    Their aim in my absence is to keep me

    away from you, O lord of bounty—beyond all doubt.

  28. ليس يقفو لي شاعر قط أثرا

    فارم قول الواشين بي خلف قافِ

    No poet has ever followed a track of mine,

    so cast my slanderers' words beyond Qaf.

  29. وطويل لمن يكون سطيحا

    سبق عمرو في عدوه وخفافِ

    And it is a tall task for one like Satih

    to outstrip Amr and Khufaf in running.

  30. أنت بدر الخطوب لا زلت تجلو

    ها ونار الحروب ىوالأضيافِ

    You are the full moon of calamities—may you always dispel

    them—and the fire of war and of welcome for guests.

  31. أنت أسلفتني السماح فخذها

    حرة يا مقابل الأسلافِ

    You first bestowed generosity on me; accept this poem,

    freeborn, O you of noble ancestry.

  32. كلما كررت على سامعيها

    فعلت بالعقول فعل السلاف

    Whenever it is repeated to its listeners,

    it works upon their minds as pure wine does.

  33. يتغنى بها الحداة وتغني

    عن لقاء الأحباب والآلاف

    Camel-drivers sing it, and it takes the place

    of meeting beloveds and close companions.

  34. لا كأشعار من إذا أنشدوها

    وسط آب حست بالنفناف

    Not like some men's verses, which, when recited

    in mid-August, make you feel the chill of the open air.

  35. لا عدا ربعك الوفود ولا

    زال رحيبا موطاّ الأكناف

    May visitors never pass your dwelling by, and may it never

    cease to be spacious and easy of access on every side.