شعرهhis verse أمطرshowered شعبيmy valley شرفاhonor
شعره أمطر شعبي شرفا
فاعتلىso rose high منهfrom it نباتgrowth (body hair) الجسدthe body
فاعتلى منه نبات الجسد
His verse showered my valley with honor;
so the body's shoots rose high from it.
كيفhow لاnot يستاسدbecome lionlike النبتthe growth إذاwhen
كيف لا يستاسد النبت إذا
باتspent the night مسقياwatered بنوءby the seasonal rains of الاسدthe Lion (Leo)
بات مسقيا بنوء الاسد
How could the growth not become lionlike, when
it spent the night watered by the Lion's rains?
Sol 6.1