خَليلي وَلا أَدعو سِواكَ بِمِثلِها

خَليلي وَلا أَدعو سِواكَ بِمِثلِها

سِوى مَلَقٍ تَهذِي بِهِ أَلسُنُ الشِّعرِ

سِوى مَلَقٍ تَهذِي بِهِ أَلسُنُ الشِّعرِ

My friend—and I call no one but you by that name,

My friend I call no other by the like of her name,

except in flattery babbled by the tongues of poetry.

Save mere fancy with which the tongues of verse make free.

أَخُصُّكَ لا أَنّي اِزدَهَيتُ عَلى الوَرى

أَخُصُّكَ لا أَنّي اِزدَهَيتُ عَلى الوَرى

وَلَكِن تَخَطَّيتُ التُّرابَ إِلى التِّبر

وَلَكِن تَخَطَّيتُ التُّرابَ إِلى التِّبر

I single you out, not out of arrogance toward humankind,

Chiefly for thee, not that I am grown thee above,

but because I have stepped past dust to reach gold.

Nay but that I have passed the dust o'er to pure gold.