تَكَدَّرتُ أَن أَلقَى تَهَلُّلَ بِشرِكُم

تَكَدَّرتُ أَن أَلقَى تَهَلُّلَ بِشرِكُم

فَأَيأَسَنِي جَهمُ المُلاقاةِ حالِكُ

فَأَيأَسَنِي جَهمُ المُلاقاةِ حالِكُ

I grew troubled seeking the radiance of your welcome;

Then a dark man, grim in greeting, made me despair.

وَمِن عَجَبٍ مَغناكَ جَنَّةُ قاصِدٍ

وَمِن عَجَبٍ مَغناكَ جَنَّةُ قاصِدٍ

وَخازِنُها مِن دونِ رِضوانَ مالِكُ

وَخازِنُها مِن دونِ رِضوانَ مالِكُ

And how strange: your abode is a seeker's paradise,

Yet its keeper, instead of Ridwan, is Malik.