وَمَنظَرٍand a vista رائِقٍpleasing أَنيقٍelegant
وَمَنظَرٍ رائِقٍ أَنيقٍ
أَهدَىbestowed إِلىupon قَلبِيَmy heart اِشتِياقاlonging
أَهدَى إِلى قَلبِيَ اِشتِياقا
And a vista, pleasing and elegant,
A lovely and elegant landscape
bestowed longing upon my heart.
Stirred longing in my heart
أَبرَزَbrought forth مِنهُfrom it الرَّبيعُspring خَوداًa young maiden
أَبرَزَ مِنهُ الرَّبيعُ خَوداً
فيin سُندُسِيِّsilken brocade of الرُّبىthe hills فَرَاقاand it delighted
في سُندُسِيِّ الرُّبى فَرَاقا
Spring brought forth from it a young maiden,
Spring revealed from it a cheek
in the hills’ silken brocade—and the sight enchanted.
In the velvet green, a separation
قَلَّدَهاhe adorned her لِلحَياof the rain وِشاحاًa sash
قَلَّدَها لِلحَيا وِشاحاً
ثُمَّthen ثَنَىwound نَهرَهاher river نِطاقاa girdle
ثُمَّ ثَنَى نَهرَها نِطاقا
He adorned her with a sash of rain,
It adorned it with a necklace for life
then wound her river into a girdle.
Then bent its river into a belt
Sol 6.1