إن كنت أزمعت الرحيل

إن كنت أزمعت الرحيل

فإن عزمي في الرحيل

فإن عزمي في الرحيل

If you have resolved to depart,

If you intend to leave,

then my resolve is to depart.

my will is set on leaving too.

أو كنت قاطنة أقمت

أو كنت قاطنة أقمت

وإن منعت لذيد سولى

وإن منعت لذيد سولى

Or if you remain, I shall remain,

Or if you stay, I will reside,

even if you deny my sweet desire.

even if the night wanderer forbids.

كالنجم يصحب في المسير

كالنجم يصحب في المسير

ولا يزول لدى النزول

ولا يزول لدى النزول

Like a star that accompanies you on the journey,

Like a star that accompanies on the journey

and does not depart when you halt.

and does not disappear at the descent.