أوفي كلا وقتيّ قسط تأله

أوفي كلا وقتيّ قسط تأله

وقسط هوى لا يستمر لمحرم

وقسط هوى لا يستمر لمحرم

I allot both my times a share of devotion,

I devote every moment a share of worship

And a share of passion that does not extend to what is forbidden.

And a share of passion that does not last forbidden

ولذة وجدي من لذاذه مطربي

ولذة وجدي من لذاذه مطربي

أسر إلى نفسي وأعذب في فمي

أسر إلى نفسي وأعذب في فمي

And the pleasure of my longing, compared with my singer’s delight,

The joy of my inner self from its pleasures enchants me

Is more pleasing to my soul and sweeter in my mouth.

I whisper to myself and sweeten in my mouth