إني ليعصمني هواك عن الهوى

إني ليعصمني هواك عن الهوى

حتى كأن على منك رقيبا

حتى كأن على منك رقيبا

Indeed, your love sweeps me away from every other passion,

Indeed, my love for you shields me from desire,

Until it is as though a watcher from you stood over me.

So much so that a watcher of yours seems to stand over me.

واجول في غمرات حبك جاهدا

واجول في غمرات حبك جاهدا

طورا فيحسبني الجليس رهيبا

طورا فيحسبني الجليس رهيبا

And I wander, striving, through the engulfing depths of your love—

And I wander, struggling, through the depths of my love for you,

At times, the companion beside me thinks me fearsome.

At times, so that my companion thinks me afraid.

ما إن هممت بشم نحرك ساعة

ما إن هممت بشم نحرك ساعة

إلا ملأت من الدموع جيوبا

إلا ملأت من الدموع جيوبا

No sooner do I think of smelling your bosom for a moment

Never did I think of smelling your neck for a moment

Than I fill the folds of my robe with tears.

Without filling the bosoms of garments with tears.